ICAME CORPUS COLLECTION - INFORMATION

 

 

Polytechnic of Wales Corpus

Orthographic transcriptions of some 61,000 words of child language data. The corpus is parsed according to Hallidayan systemic-functional grammar. There is no prosodic information. See further ICAME Journal 13 (1989), p. 20ff, and the presentation of the edited version of the corpus in ICAME Journal 15 (1991).


Example:
10ABIHS 
1 [NV:OH] Z 1 CL 2 S NGP HP WE [RP:WE] 2 OX WERE 2 M TALKING 2 C PGP 3 P
ABOUT [NV:M] 3 CV CL 4 CWH NGP HWH WHAT 4 S NGP HP WE 4 OX WERE 4 X
GOING-TO 4 M BUILD [NV:M] 1 CL 5 & AND-THEN [NV:M] 5 S NGP 6 HP WE 6 DQ ALL
5 M DECIDED 5 C PGP 7 P ON 7 CV CL 8 M BUILDING 8 C NGP 9 DQ A 9 H
FARMHOUSE

 

Conditions on the use of ICAME corpus material

The primary purposes of the International Computer Archive of Modern English (ICAME) are:

  1. collecting and distributing information on (i) English language material available for computer processing; and (ii) linguistic research completed or in progress on this material;
  2. compiling an archive of corpora to be located at the University of Bergen, from where copies of the material can be obtained at cost.

The following conditions govern the use of corpus material distributed through ICAME:

  1. No copies of corpora, or parts of corpora, are to be distributed under any circumstances without the written permission of ICAME.
  2. Print-outs of corpora, or parts thereof, are to be used for bona fide research of a non-profit nature. Holders of copies of corpora may not reproduce any texts, or parts of texts, for any purpose other than scholarly research without getting the written permission of the individual copyright holders, as listed in the manual or record sheet accompanying the corpus in question. (For material where there is no known copyright holder, the person(s) who originally prepared the material in computerized form will be regarded as the copyright holder(s).)
  3. Commercial publishers and other non-academic organizations wishing to make use of part or all of a corpus or a print-out thereof must obtain permission from all the individual copyright holders involved.
  4. The person(s) who originally prepared the material in computerized form must be acknowledged in every subsequent use of it.

Use of ICAME texts within an institution
Though ICAME texts cannot be used and distributed outside the institution making the order, they can be freely used within the institution (department, faculty, university) for the purposes of research and teaching. To prevent any use of the material for commercial and profit-making purposes, it is advisable to limit access to registered computer users within the institution. The way this is done may vary depending upon the institution making the order.