<s id="NEST_Oppno.s1">Oppe paa Aulestad, under sit elskede Hjems beskyttende Tag, lever og virker Bj�rnstjerne Bj�rnson i stolt Uafh�ngighed, som en Jarl paa sit Herres�de.</s> <s id="NEST_Opp_012en.s1">At Aulestad in Gausdal, under the beloved and protective roof of his home, Bj�rnstjerne Bj�rnson lives and works in proud independence like an Earl at his manor.</s>

<s id="NEST_Oppno.s2">Med et �rneblik f�lger han alle Tidens foreteelser ude og hjemme.</s> <s id="NEST_Opp_012en.s2">With an eagle's eye he follows all current events at home and abroad.</s>

<s id="NEST_Oppno.s3">Naar det synes ham n�dvendigt, griber han ind med sin Vilje og myndige Stemme.</s> <s id="NEST_Opp_012en.s3">When necessary, he grips in with his whole heart and authoritative voice.</s>

<s id="NEST_Oppno.s4">D�r sidder han fri og st�rk, urokkelig trods Alt, beskyttet mod alle Samtidens giftige Pile ved det Panser, han har i Bevidstheden om sin Mission og sine Hensigters uskr�mtede �rlighed.</s> <s id="NEST_Opp_012en.s4">Despite everything, he sits there free, strong, unyielding and protected against all contemporary poisonous arrows, staunchly aware of his mission and his intentions of unfeigned honesty.</s>

<s id="NEST_Oppno.s5">Og det er fra de rene Kilder af godt anvendte Levnetsdage, at hans altoverskyllende, frodige Uforf�rdethed v�lder frem.</s> <s id="NEST_Opp_012en.s5">And it is from the pure sources of well spent working days that his overwhelming vigorous intrepidity comes out.</s>

<s id="NEST_Oppno.s6">De str�nge S�der og de regelm�ssige Vaner og denne �dle husholderiske N�gternhed, der vidner om en udviklet Ansvarsf�lelse, er det, som giver ham det sublime Alvor og det moralske Fodf�ste, og derfra henter han op Renhed i Viljen og en Indignation, der er �gte.</s> <s id="NEST_Opp_012en.s6">Puritan morals and the deep

<s id="NEST_Oppno.s1">Oppe paa Aulestad, under sit elskede Hjems beskyttende Tag, lever og virker Bj�rnstjerne Bj�rnson i stolt Uafh�ngighed, som en Jarl paa sit Herres�de.</s>	<s id="NEST_Opp_012en.s1">At Aulestad in Gausdal, under the beloved and protective roof of his home, Bj�rnstjerne Bj�rnson lives and works in proud independence like an Earl at his manor.</s>
<s id="NEST_Oppno.s2">Med et �rneblik f�lger han alle Tidens foreteelser ude og hjemme.</s>	<s id="NEST_Opp_012en.s2">With an eagle's eye he follows all current events at home and abroad.</s>
<s id="NEST_Oppno.s3">Naar det synes ham n�dvendigt, griber han ind med sin Vilje og myndige Stemme.</s>	<s id="NEST_Opp_012en.s3">When necessary, he grips in with his whole heart and authoritative voice.</s>
<s id="NEST_Oppno.s4">D�r sidder han fri og st�rk, urokkelig trods Alt, beskyttet mod alle Samtidens giftige Pile ved det Panser, han har i Bevidstheden om sin Mission og sine Hensigters uskr�mtede �rlighed.</s>	<s id="NEST_Opp_012en.s4">Despite everything, he sits there free, strong, unyielding and protected against all contemporary poisonous arrows, staunchly aware of his mission and his intentions of unfeigned honesty.</s>
<s id="NEST_Oppno.s5">Og det er fra de rene Kilder af godt anvendte Levnetsdage, at hans altoverskyllende, frodige Uforf�rdethed v�lder frem.</s>	<s id="NEST_Opp_012en.s5">And it is from the pure sources of well spent working days that his overwhelming vigorous intrepidity comes out.</s>
<s id="NEST_Oppno.s6">De str�nge S�der og de regelm�ssige Vaner og denne �dle husholderiske N�gternhed, der vidner om en udviklet Ansvarsf�lelse, er det, som giver ham det sublime Alvor og det moralske Fodf�ste, og derfra henter han op Renhed i Viljen og en Indignation, der er �gte.</s>	<s id="NEST_Opp_012en.s6">Puritan morals and the deep