<s id="NEST_Krino.s1">Matauk p� arbeidsplassen</s> <s id="NEST_Kri_008en.s1">Allotment gardening at the work place</s>

<s id="NEST_Krino.s2">Matauk og matorg ble satt ut i livet enkeltvis og kollektivt.</s> <s id="NEST_Kri_008en.s2">Allotment gardening and the organization of food collection were brought to life individually and collectively.</s>

<s id="NEST_Krino.s3">Familier, nabolag og bedrifter dyrket opp sm� felles arealer til parseller og for � spe p� kj�ttilfanget holdt de kanin, gris og geit.</s> <s id="NEST_Kri_008en.s3">Families, neighbourhoods and businesses cultivated small common areas creating allotments and they kept rabbits, pigs and goats to add to the meat supply.</s>

<s id="NEST_Krino.s4">Samarbeids�nden som ofte omtales og minnes med magisk aura av krigsgenerasjonen, stammer nok blant annet fra felles slit, svette og glede over nybrottsarbeide og dertil h�rende resultater.</s> <s id="NEST_Kri_008en.s4">The spirit of cooperation that is often mentioned and remembered with a magical aura by the war generation, probably, amongst other things, descends from mutual toil, sweat and joy over clearing the ground and reaping the harvest.</s>

<s id="NEST_Krino.s5">Noen arbeidsplasser ble �konomisk istand til � delta substansielt i fremskaffelse av spise.</s> <s id="NEST_Kri_008en.s5">A few workplaces became financially able to participate significantly in providing food.</s>

<s id="NEST_Krino.s6">Avishuset Aftenposten ydet regelmessige matkvoter til sine 1027 ansatte og deres familier.</s> <s id="NEST_Kri_008en.s6">The newspaper Aftenposten granted regular food quotas to their 1027 employees and their families.</s>

<s id="NEST_Krino.s7">Blant annet startet avisen A/L Grisebingen p� Ryen g�rd, man leide et st�rre areal for potetdyrking p� Voksen G�rd, det ble leid store gr�nnsak- og potetarealer i Skedsmo og Fet.</s> <s id="NEST_Kri_008en.s7">Aftenposten also started, amongst other things, A/L Grisebingen on Ryen Farm, rented a bigger area to cultivate potatoes on Voksen Farm and rented big vegetable and potato areas in Skedsmo and Fet.</s>

<s id="NEST_Krino.s8">I alt brukte Aftenposten 1,2 million kroner p� matkj�p, grisehold og dyrking av parseller i okkupasjons�rene.</s> <s id="NEST_Kri_008en.s8">Aftenposten spent, all in all, 1.2 million Norwegian Kroner on purchasing food, farming pigs and cultivating allotments during the occupation years.</s>

<s id="NEST_Krino.s9">N�r store bedrifter gikk i bresjen, gled matauken over fra � v�re hobby til att�tn�ring.</s> <s id="NEST_Kri_008en.s9">When large companies stepped into the breach the allotment gardening went from being a hobby to extra work.</s>

<s id="NEST_Krino.s10">I Bergen gikk Hansa bryggeri i spissen og opprettet en regul�r kaninfarm med 3000-4000 dyr.</s> <s id="NEST_Kri_008en.s10">Hansa brewery in Bergen led the way and established a proper rabbit farm with 3000-4000 rabbits.</s>

<s id="NEST_Krino.s11">P� den m�ten skulle de ansatte sikres kj�tt.</s> <s id="NEST_Kri_008en.s11">In that way there was a secure supply of meat for the employees.</s>

<s id="NEST_Krino.s12">Kv�rner Brug A/S i Oslo holdt 50 sm�griser p� en g�rd i �stre Aker, gr�nnsakparseller p� bedriftens omr�de og kj�pte ved p� rot.</s> <s id="NEST_Kri_008en.s12">Kv�rner Brug A/S in Oslo kept 50 piglets on a farm in eastern Aker, vegetable allotments on the company`s land and bought a lumbering concession to supply firewood.</s>

<s id="NEST_Krino.s13">I ett �r, 1943, drev Kv�rner frem tobakk.</s> <s id="NEST_Kri_008en.s13">Kv�rner also produced tobacco for a year in 1943.</s>

<s id="NEST_Krino.s14">Alle ansatte som var interessert, investerte 50 kroner.</s> <s id="NEST_Kri_008en.s14">All the employees who were interested invested 50 Kroner.</s>

<s id="NEST_Krino.s15">Tobakksplantasjen l� i Asker, t�rkingen fant sted i Kv�rners lakkeringsverksted.</s> <s id="NEST_Kri_008en.s15">The tobacco plantation was located in Asker and the drying took place in Kv�rner`s lacquering garage.</s>

<s id="NEST_Krino.s16">I alt ble det 45 esker tobakk og 60 esker sigaretter p� hver ansatt som deltok, merkene het "KB Mix" og "KB Master".</s> <s id="NEST_Kri_008en.s16">The employees who invested their money got, in total, 45 boxes of tobacco and 60 boxes of cigarettes.</s> <s id="NEST_Kri_008en.s17">The brands were called

<s id="NEST_Krino.s1">Matauk p� arbeidsplassen</s>	<s id="NEST_Kri_008en.s1">Allotment gardening at the work place</s>
<s id="NEST_Krino.s2">Matauk og matorg ble satt ut i livet enkeltvis og kollektivt.</s>	<s id="NEST_Kri_008en.s2">Allotment gardening and the organization of food collection were brought to life individually and collectively.</s>
<s id="NEST_Krino.s3">Familier, nabolag og bedrifter dyrket opp sm� felles arealer til parseller og for � spe p� kj�ttilfanget holdt de kanin, gris og geit.</s>	<s id="NEST_Kri_008en.s3">Families, neighbourhoods and businesses cultivated small common areas creating allotments and they kept rabbits, pigs and goats to add to the meat supply.</s>
<s id="NEST_Krino.s4">Samarbeids�nden som ofte omtales og minnes med magisk aura av krigsgenerasjonen, stammer nok blant annet fra felles slit, svette og glede over nybrottsarbeide og dertil h�rende resultater.</s>	<s id="NEST_Kri_008en.s4">The spirit of cooperation that is often mentioned and remembered with a magical aura by the war generation, probably, amongst other things, descends from mutual toil, sweat and joy over clearing the ground and reaping the harvest.</s>
<s id="NEST_Krino.s5">Noen arbeidsplasser ble �konomisk istand til � delta substansielt i fremskaffelse av spise.</s>	<s id="NEST_Kri_008en.s5">A few workplaces became financially able to participate significantly in providing food.</s>
<s id="NEST_Krino.s6">Avishuset Aftenposten ydet regelmessige matkvoter til sine 1027 ansatte og deres familier.</s>	<s id="NEST_Kri_008en.s6">The newspaper Aftenposten granted regular food quotas to their 1027 employees and their families.</s>
<s id="NEST_Krino.s7">Blant annet startet avisen A/L Grisebingen p� Ryen g�rd, man leide et st�rre areal for potetdyrking p� Voksen G�rd, det ble leid store gr�nnsak- og potetarealer i Skedsmo og Fet.</s>	<s id="NEST_Kri_008en.s7">Aftenposten also started, amongst other things, A/L Grisebingen on Ryen Farm, rented a bigger area to cultivate potatoes on Voksen Farm and rented big vegetable and potato areas in Skedsmo and Fet.</s>
<s id="NEST_Krino.s8">I alt brukte Aftenposten 1,2 million kroner p� matkj�p, grisehold og dyrking av parseller i okkupasjons�rene.</s>	<s id="NEST_Kri_008en.s8">Aftenposten spent, all in all, 1.2 million Norwegian Kroner on purchasing food, farming pigs and cultivating allotments during the occupation years.</s>
<s id="NEST_Krino.s9">N�r store bedrifter gikk i bresjen, gled matauken over fra � v�re hobby til att�tn�ring.</s>	<s id="NEST_Kri_008en.s9">When large companies stepped into the breach the allotment gardening went from being a hobby to extra work.</s>
<s id="NEST_Krino.s10">I Bergen gikk Hansa bryggeri i spissen og opprettet en regul�r kaninfarm med 3000-4000 dyr.</s>	<s id="NEST_Kri_008en.s10">Hansa brewery in Bergen led the way and established a proper rabbit farm with 3000-4000 rabbits.</s>
<s id="NEST_Krino.s11">P� den m�ten skulle de ansatte sikres kj�tt.</s>	<s id="NEST_Kri_008en.s11">In that way there was a secure supply of meat for the employees.</s>
<s id="NEST_Krino.s12">Kv�rner Brug A/S i Oslo holdt 50 sm�griser p� en g�rd i �stre Aker, gr�nnsakparseller p� bedriftens omr�de og kj�pte ved p� rot.</s>	<s id="NEST_Kri_008en.s12">Kv�rner Brug A/S in Oslo kept 50 piglets on a farm in eastern Aker, vegetable allotments on the company`s land and bought a lumbering concession to supply firewood.</s>
<s id="NEST_Krino.s13">I ett �r, 1943, drev Kv�rner frem tobakk.</s>	<s id="NEST_Kri_008en.s13">Kv�rner also produced tobacco for a year in 1943.</s>
<s id="NEST_Krino.s14">Alle ansatte som var interessert, investerte 50 kroner.</s>	<s id="NEST_Kri_008en.s14">All the employees who were interested invested 50 Kroner.</s>
<s id="NEST_Krino.s15">Tobakksplantasjen l� i Asker, t�rkingen fant sted i Kv�rners lakkeringsverksted.</s>	<s id="NEST_Kri_008en.s15">The tobacco plantation was located in Asker and the drying took place in Kv�rner`s lacquering garage.</s>
<s id="NEST_Krino.s16">I alt ble det 45 esker tobakk og 60 esker sigaretter p� hver ansatt som deltok, merkene het "KB Mix" og "KB Master".</s>	<s id="NEST_Kri_008en.s16">The employees who invested their money got, in total, 45 boxes of tobacco and 60 boxes of cigarettes.</s> <s id="NEST_Kri_008en.s17">The brands were called