<head id="NEST_Klino.h1">Klima i finanskrisens tid</head> <head id="NEST_Kli_043en.h1">Environment in the era of a financial crisis</head>

<s id="NEST_Klino.s1">Politikken rundt klimaforhandlingene er komplisert.</s> <s id="NEST_Kli_043en.s1">Politics concerning environmental negotiations are complicated.</s>

<s id="NEST_Klino.s2">Det er forventninger til at Barack Obama ogs� p� dette omr�det skal forandre USA - og hele verden.</s> <s id="NEST_Kli_043en.s2">There are expectations that also in this area Barack Obama will change the USA, as well as the rest of the world.</s>

<s id="NEST_Klino.s3">Om ett �r m� verden f� p� plass en ny klimaavtale.</s> <s id="NEST_Kli_043en.s3">A year from now a new global environmental treaty will have to be in place.</s>

<s id="NEST_Klino.s4">Kyoto-avtalen utl�per i 2012, og en ny avtale skal etter planen sluttf�res i K�benhavn i desember neste �r.</s> <s id="NEST_Kli_043en.s4">The Kyoto Protocol expires in 2012.</s> <s id="NEST_Kli_043en.s5">According to plan a new treaty will be decided in December next year, in Copenhagen.</s>

<s id="NEST_Klino.s5">Finanskrisen har utl�st kraftfulle statlige tiltak i mange land.</s> <s id="NEST_Kli_043en.s6">The financial crisis has set off powerful government initiated measures in several countries.</s>

<s id="NEST_Klino.s6">Det er tilsynelatende demonstrert en ny forst�else for at felles problemer m� l�ses gjennom felles handling.</s> <s id="NEST_Kli_043en.s7">It appears that there is an understanding that shared problems need to be solved through shared action.</s>

<s id="NEST_Klino.s7">Men dette skjedde f�rst da verden for en m�ned siden sto overfor en umiddelbar trussel om en global finansiell kollaps.</s> <s id="NEST_Kli_043en.s8">However, this understanding was not demonstrated until one month ago, when the world faced an immediate threat to global financial institutions.</s>

<s id="NEST_Klino.s8">I en rekke land ble det da lagt frem hjelpepakker for � redde bankvesenet.</s> <s id="NEST_Kli_043en.s9">This resulted in several governments introducing stimulus packages to save the banking industry.</s>

<s id="NEST_Klino.s9">Landene ble tvunget til samhandling.</s> <s id="NEST_Kli_043en.s10">Countries were compelled to work together.</s>

<s id="NEST_Klino.s10">Det er denne tvangen som mangler i klimapolitikken.</s> <s id="NEST_Kli_043en.s11">That force is lacking within environmental politics.</s>

<s id="NEST_Klino.s11">Snarere har mange land i prinsippet et incentiv til � fors�ke � v�re gratispassasjerer

<head id="NEST_Klino.h1">Klima i finanskrisens tid</head>	<head id="NEST_Kli_043en.h1">Environment in the era of a financial crisis</head>
<s id="NEST_Klino.s1">Politikken rundt klimaforhandlingene er komplisert.</s>	<s id="NEST_Kli_043en.s1">Politics concerning environmental negotiations are complicated.</s>
<s id="NEST_Klino.s2">Det er forventninger til at Barack Obama ogs� p� dette omr�det skal forandre USA - og hele verden.</s>	<s id="NEST_Kli_043en.s2">There are expectations that also in this area Barack Obama will change the USA, as well as the rest of the world.</s>
<s id="NEST_Klino.s3">Om ett �r m� verden f� p� plass en ny klimaavtale.</s>	<s id="NEST_Kli_043en.s3">A year from now a new global environmental treaty will have to be in place.</s>
<s id="NEST_Klino.s4">Kyoto-avtalen utl�per i 2012, og en ny avtale skal etter planen sluttf�res i K�benhavn i desember neste �r.</s>	<s id="NEST_Kli_043en.s4">The Kyoto Protocol expires in 2012.</s> <s id="NEST_Kli_043en.s5">According to plan a new treaty will be decided in December next year, in Copenhagen.</s>
<s id="NEST_Klino.s5">Finanskrisen har utl�st kraftfulle statlige tiltak i mange land.</s>	<s id="NEST_Kli_043en.s6">The financial crisis has set off powerful government initiated measures in several countries.</s>
<s id="NEST_Klino.s6">Det er tilsynelatende demonstrert en ny forst�else for at felles problemer m� l�ses gjennom felles handling.</s>	<s id="NEST_Kli_043en.s7">It appears that there is an understanding that shared problems need to be solved through shared action.</s>
<s id="NEST_Klino.s7">Men dette skjedde f�rst da verden for en m�ned siden sto overfor en umiddelbar trussel om en global finansiell kollaps.</s>	<s id="NEST_Kli_043en.s8">However, this understanding was not demonstrated until one month ago, when the world faced an immediate threat to global financial institutions.</s>
<s id="NEST_Klino.s8">I en rekke land ble det da lagt frem hjelpepakker for � redde bankvesenet.</s>	<s id="NEST_Kli_043en.s9">This resulted in several governments introducing stimulus packages to save the banking industry.</s>
<s id="NEST_Klino.s9">Landene ble tvunget til samhandling.</s>	<s id="NEST_Kli_043en.s10">Countries were compelled to work together.</s>
<s id="NEST_Klino.s10">Det er denne tvangen som mangler i klimapolitikken.</s>	<s id="NEST_Kli_043en.s11">That force is lacking within environmental politics.</s>
<s id="NEST_Klino.s11">Snarere har mange land i prinsippet et incentiv til � fors�ke � v�re gratispassasjerer