<head id="NEST_Havno.h1">"Harry v�knet av vannet ..."</head> <head id="NEST_Hav_130en.h1">HARRY WAS AWOKEN BY THE WATER</head>

<s id="NEST_Havno.s1">Harry v�knet av vannet, trakk automatisk pusten, og i neste �yeblikk ble han dratt under.</s> <s id="NEST_Hav_130en.s1">Harry was awoken by the water.</s> <s id="NEST_Hav_130en.s2">He automatically drew his breath, and the next moment he was pulled under.</s>

<s id="NEST_Havno.s2">Han strittet imot, men det nyttet ikke.</s> <s id="NEST_Hav_130en.s3">He struggled it, but to no use.</s>

<s id="NEST_Havno.s3">Vannet forsterket lyden av det metalliske klikket av noe som gikk i l�s, og armen som hadde holdt ham slapp plutselig taket.</s> <s id="NEST_Hav_130en.s4">The water amplified the metallic click sound of something being locked, and the arm that was holding him suddenly let go.</s>

<s id="NEST_Havno.s4">Han �pnet �ynene, alt var turkisbl�tt rundt ham og han kjente bassengflisene under seg.</s> <s id="NEST_Hav_130en.s5">He opened his eyes, everything was turquoise around him, and he felt the tiles in the pool beneath him.</s>

<s id="NEST_Havno.s5">Han sparket fra, men et rykk i h�ndleddet fortalte ham det hjernen hans allerede hadde fors�kt � forklare, men som han hadde nektet � godta.</s> <s id="NEST_Havno.s6">At han skulle drukne.</s> <s id="NEST_Hav_130en.s6">He kicked, but a pull of his wrist made him realize that he refused to accept what his brain had tried to tell him; he was going to drown.</s>

<s id="NEST_Havno.s7">At Woo hadde l�st ham fast til vannsluket i b�nn av bassenget med hans eget h�ndjern.</s> <s id="NEST_Hav_130en.s7">Woo had locked him to the drain grate in the bottom of the pool, using his own handcuff.</s>

<s id="NEST_Havno.s8">Han s� opp.</s> <s id="NEST_Hav_130en.s8">He looked up.</s>

<s id="NEST_Havno.s9">M�nen skinte ned p� ham gjennom et filter av vann.</s> <s id="NEST_Hav_130en.s9">The moon was shining down on him through a filter of water.</s>

<s id="NEST_Havno.s10">Han strakte den frie armen opp og ut av vannet.</s> <s id="NEST_Hav_130en.s10">He stretched his available hand up and out of the water.</s>

<s id="NEST_Havno.s11">Faen, bassenget var bare �n meter dypt her!</s> <s id="NEST_Hav_130en.s11">Shit, the pool was only a metre deep here.</s>

<s id="NEST_Havno.s12">Harry satte beina under seg og pr�vde � reise seg, strakte seg alt han kunne, h�ndjernet skar seg inn til tommelbenet, men det manglet fortsatt tyve centimeter p� at munnen n�dde overflaten.</s> <s id="NEST_Hav_130en.s12">Harry placed his feet under himself and tried to get up, stretched his body.</s> <s id="NEST_Hav_130en.s13">The handcuff cut into the bone of his thumb, but his mouth was still 20 centimetres away from the surface.</s>

<s id="NEST_Havno.s13">Han registrerte at skyggen oppe p� bassengkanten fjernet seg.</s> <s id="NEST_Hav_130en.s14">He noticed that the shadow on the edge of the pool was moving away.</s>

<s id="NEST_Havno.s14">Helvete!</s> <s id="NEST_Hav_130en.s15">Shit!</s>

<s id="NEST_Havno.s15">Ikke f� panikk, tenkte han, panikk forbruker en masse oksygen.</s> <s id="NEST_Hav_130en.s16">Don

<head id="NEST_Havno.h1">"Harry v�knet av vannet ..."</head>	<head id="NEST_Hav_130en.h1">HARRY WAS AWOKEN BY THE WATER</head>
<s id="NEST_Havno.s1">Harry v�knet av vannet, trakk automatisk pusten, og i neste �yeblikk ble han dratt under.</s>	<s id="NEST_Hav_130en.s1">Harry was awoken by the water.</s> <s id="NEST_Hav_130en.s2">He automatically drew his breath, and the next moment he was pulled under.</s>
<s id="NEST_Havno.s2">Han strittet imot, men det nyttet ikke.</s>	<s id="NEST_Hav_130en.s3">He struggled it, but to no use.</s>
<s id="NEST_Havno.s3">Vannet forsterket lyden av det metalliske klikket av noe som gikk i l�s, og armen som hadde holdt ham slapp plutselig taket.</s>	<s id="NEST_Hav_130en.s4">The water amplified the metallic click sound of something being locked, and the arm that was holding him suddenly let go.</s>
<s id="NEST_Havno.s4">Han �pnet �ynene, alt var turkisbl�tt rundt ham og han kjente bassengflisene under seg.</s>	<s id="NEST_Hav_130en.s5">He opened his eyes, everything was turquoise around him, and he felt the tiles in the pool beneath him.</s>
<s id="NEST_Havno.s5">Han sparket fra, men et rykk i h�ndleddet fortalte ham det hjernen hans allerede hadde fors�kt � forklare, men som han hadde nektet � godta.</s> <s id="NEST_Havno.s6">At han skulle drukne.</s>	<s id="NEST_Hav_130en.s6">He kicked, but a pull of his wrist made him realize that he refused to accept what his brain had tried to tell him; he was going to drown.</s>
<s id="NEST_Havno.s7">At Woo hadde l�st ham fast til vannsluket i b�nn av bassenget med hans eget h�ndjern.</s>	<s id="NEST_Hav_130en.s7">Woo had locked him to the drain grate in the bottom of the pool, using his own handcuff.</s>
<s id="NEST_Havno.s8">Han s� opp.</s>	<s id="NEST_Hav_130en.s8">He looked up.</s>
<s id="NEST_Havno.s9">M�nen skinte ned p� ham gjennom et filter av vann.</s>	<s id="NEST_Hav_130en.s9">The moon was shining down on him through a filter of water.</s>
<s id="NEST_Havno.s10">Han strakte den frie armen opp og ut av vannet.</s>	<s id="NEST_Hav_130en.s10">He stretched his available hand up and out of the water.</s>
<s id="NEST_Havno.s11">Faen, bassenget var bare �n meter dypt her!</s>	<s id="NEST_Hav_130en.s11">Shit, the pool was only a metre deep here.</s>
<s id="NEST_Havno.s12">Harry satte beina under seg og pr�vde � reise seg, strakte seg alt han kunne, h�ndjernet skar seg inn til tommelbenet, men det manglet fortsatt tyve centimeter p� at munnen n�dde overflaten.</s>	<s id="NEST_Hav_130en.s12">Harry placed his feet under himself and tried to get up, stretched his body.</s> <s id="NEST_Hav_130en.s13">The handcuff cut into the bone of his thumb, but his mouth was still 20 centimetres away from the surface.</s>
<s id="NEST_Havno.s13">Han registrerte at skyggen oppe p� bassengkanten fjernet seg.</s>	<s id="NEST_Hav_130en.s14">He noticed that the shadow on the edge of the pool was moving away.</s>
<s id="NEST_Havno.s14">Helvete!</s>	<s id="NEST_Hav_130en.s15">Shit!</s>
<s id="NEST_Havno.s15">Ikke f� panikk, tenkte han, panikk forbruker en masse oksygen.</s>	<s id="NEST_Hav_130en.s16">Don