<head id="NEST_Fjeno.h1">En fjellvandrers bekjennelser</head> <head id="NEST_Fje_134en.h1">Confessions of a mountain hiker.</head>

<s id="NEST_Fjeno.s1">Jeg l�ser bild�ra, kler p� meg sekken, snubler i den f�rste trerota, dunker kikkert og kinn mot bakken og lurer p� hva som egentlig trekker meg til fjells.</s> <s id="NEST_Fje_134en.s1">I lock the car door, put my rucksack on, trip over the first tree root, bang my binoculars and cheek to the ground and wonder what it really is that makes the mountains so attractive to me?</s>

<s id="NEST_Fjeno.s2">Hvorfor lar jeg meg utsette for sur vind og svett rygg?</s> <s id="NEST_Fje_134en.s2">Why do I expose myself to the cold wind and a sweaty back?</s>

<s id="NEST_Fjeno.s3">Er det for � f� fri fra klokka?</s> <s id="NEST_Fje_134en.s3">Is it to get away from a busy schedule?</s>

<s id="NEST_Fjeno.s4">Komme bort fra en oppstykket hverdag?</s> <s id="NEST_Fje_134en.s4">To get away from a fragmented everyday?</s>

<s id="NEST_Fjeno.s5">Ja, kanskje det.</s> <s id="NEST_Fje_134en.s5">Yes, it might be.</s>

<s id="NEST_Fjeno.s6">Men det er ikke tap av tidsbevisstheten som fascinerer meg mest med en fjelltur.</s> <s id="NEST_Fje_134en.s6">But it is not the loss of time awareness that fascinates me most about a hike in the mountains.</s>

<s id="NEST_Fjeno.s7">Jeg har allerede kommet et godt stykke h�yere enn der jeg parkerte bilen.</s> <s id="NEST_Fje_134en.s7">I have already climbed considerably higher than where I parked my car.</s>

<s id="NEST_Fjeno.s8">Gran og bj�rk slipper taket og jeg ser H�gfjellet ligge der som f�r.</s> <s id="NEST_Fje_134en.s8">So high that not even the spruce and the birch grow here, and I can see H�gfjellet lying there as before.</s>

<s id="NEST_Fjeno.s9">Hvis det er slik at vi mennesker har behov for noe som ligger fast, i en tumultaktig verden, s� er vi heldige her i fjellandet Norge.</s> <s id="NEST_Fje_134en.s9">If it is so that we humans need something that is constant in a world of disturbance, we are lucky here in Norway, the mountain country.</s>

<s id="NEST_Fjeno.s10">Norge er Europas Tibet.</s> <s id="NEST_Fje_134en.s10">Norway is the Tibet of Europe.</s>

<s id="NEST_Fjeno.s11">Men det er heller ikke fjellets uforanderlighet som f�rst og fremst trekker meg opp dit.</s> <s id="NEST_Fje_134en.s11">But it is not the unalterableness of the mountain that first and foremost draws me up there.</s>

<s id="NEST_Fjeno.s12">Kan det v�re mestringsgleden som gj�r at jeg sn�rer p� meg fjellst�vlene med forventning?</s> <s id="NEST_Fje_134en.s12">Could it be the sense of accomplishment that makes me lace my mountain boots with excitement?</s>

<s id="NEST_Fjeno.s13">Ja, jeg syns det er godt � kjenne kroppen fungere.</s> <s id="NEST_Fje_134en.s13">Yes, I think it is nice to feel that your body is working.</s>

<s id="NEST_Fjeno.s14">Godt er det ogs� � oppdage at jeg finner fram dit jeg skal

<head id="NEST_Fjeno.h1">En fjellvandrers bekjennelser</head>	<head id="NEST_Fje_134en.h1">Confessions of a mountain hiker.</head>
<s id="NEST_Fjeno.s1">Jeg l�ser bild�ra, kler p� meg sekken, snubler i den f�rste trerota, dunker kikkert og kinn mot bakken og lurer p� hva som egentlig trekker meg til fjells.</s>	<s id="NEST_Fje_134en.s1">I lock the car door, put my rucksack on, trip over the first tree root, bang my binoculars and cheek to the ground and wonder what it really is that makes the mountains so attractive to me?</s>
<s id="NEST_Fjeno.s2">Hvorfor lar jeg meg utsette for sur vind og svett rygg?</s>	<s id="NEST_Fje_134en.s2">Why do I expose myself to the cold wind and a sweaty back?</s>
<s id="NEST_Fjeno.s3">Er det for � f� fri fra klokka?</s>	<s id="NEST_Fje_134en.s3">Is it to get away from a busy schedule?</s>
<s id="NEST_Fjeno.s4">Komme bort fra en oppstykket hverdag?</s>	<s id="NEST_Fje_134en.s4">To get away from a fragmented everyday?</s>
<s id="NEST_Fjeno.s5">Ja, kanskje det.</s>	<s id="NEST_Fje_134en.s5">Yes, it might be.</s>
<s id="NEST_Fjeno.s6">Men det er ikke tap av tidsbevisstheten som fascinerer meg mest med en fjelltur.</s>	<s id="NEST_Fje_134en.s6">But it is not the loss of time awareness that fascinates me most about a hike in the mountains.</s>
<s id="NEST_Fjeno.s7">Jeg har allerede kommet et godt stykke h�yere enn der jeg parkerte bilen.</s>	<s id="NEST_Fje_134en.s7">I have already climbed considerably higher than where I parked my car.</s>
<s id="NEST_Fjeno.s8">Gran og bj�rk slipper taket og jeg ser H�gfjellet ligge der som f�r.</s>	<s id="NEST_Fje_134en.s8">So high that not even the spruce and the birch grow here, and I can see H�gfjellet lying there as before.</s>
<s id="NEST_Fjeno.s9">Hvis det er slik at vi mennesker har behov for noe som ligger fast, i en tumultaktig verden, s� er vi heldige her i fjellandet Norge.</s>	<s id="NEST_Fje_134en.s9">If it is so that we humans need something that is constant in a world of disturbance, we are lucky here in Norway, the mountain country.</s>
<s id="NEST_Fjeno.s10">Norge er Europas Tibet.</s>	<s id="NEST_Fje_134en.s10">Norway is the Tibet of Europe.</s>
<s id="NEST_Fjeno.s11">Men det er heller ikke fjellets uforanderlighet som f�rst og fremst trekker meg opp dit.</s>	<s id="NEST_Fje_134en.s11">But it is not the unalterableness of the mountain that first and foremost draws me up there.</s>
<s id="NEST_Fjeno.s12">Kan det v�re mestringsgleden som gj�r at jeg sn�rer p� meg fjellst�vlene med forventning?</s>	<s id="NEST_Fje_134en.s12">Could it be the sense of accomplishment that makes me lace my mountain boots with excitement?</s>
<s id="NEST_Fjeno.s13">Ja, jeg syns det er godt � kjenne kroppen fungere.</s>	<s id="NEST_Fje_134en.s13">Yes, I think it is nice to feel that your body is working.</s>
<s id="NEST_Fjeno.s14">Godt er det ogs� � oppdage at jeg finner fram dit jeg skal