<s id="NEST_Fakno.s1">Den rette brosjyren vil kunne gjøre underverker, sier de, og det er her jeg kommer inn.</s> | <s id="NEST_Fak_102en.s1">The right brochure will work wonders, they say, and here is where I come in.</s> |
<s id="NEST_Fakno.s2">Jeg har ord på meg for å lage gode brosjyrer, jeg vil ikke skryte, det er best om det kommer fra andre enn meg, men jeg kan brosjyrer, jeg gjør det.</s> | <s id="NEST_Fak_102en.s2">I am known for making good brochures; I do not want to brag, it is better if this comes from someone else rather than myself, but I know brochures, I do.</s> |
<s id="NEST_Fakno.s3">Jeg tar brosjyrer på alvor.</s> | <s id="NEST_Fak_102en.s3">I take brochures seriously.</s> |
<s id="NEST_Fakno.s4">Problemet er at jeg ikke vet noe om Finland.</s> | <s id="NEST_Fak_102en.s4">The problem is that I do not know anything about Finland.</s> |
<s id="NEST_Fakno.s5">Men jeg trenger pengene, og jobben, det har med selvfølelse å gjøre, jeg føler meg bedre med meg selv når jeg jobber enn når jeg ikke jobber, og det er en stund siden jeg gjorde en brosjyre nå, jeg levde lenge på den forrige, og til dels stort, men nå er pengene oppbrukt og jeg har kommet dit at det er på høy tid å lage brosjyre, det er brosjyretid, så jeg lar være å si for mye om at jeg ikke kan noe om Finland og gir i stedet inntrykk av å kunne ett og annet om Finland.</s> | <s id="NEST_Fak_102en.s5">Though I need the money, and the job, it has to do with self confidence.</s> <s id="NEST_Fak_102en.s6">I feel better about myself when I am working compared to when I am not working, and it has been a while since I made brochures.</s> <s id="NEST_Fak_102en.s7">I lived a long time on my previous one, at times greatly, but now the money is spent and I am at that point where it is about time to make a brochure, it is brochure time.</s> <s id="NEST_Fak_102en.s8">I will just leave out the part about me not knowing anything about Finland and instead give the impression that I do know a thing or two.</s> |
<s id="NEST_Fakno.s6">Jeg nevner vinterkrigen.</s> | <s id="NEST_Fak_102en.s9">I will mention the Winter War.</s> |
<s id="NEST_Fakno.s7">Og Edith Södergran, arme menneske, jag har en port för döden |