<s id="NEST_Fakno.s1">Den rette brosjyren vil kunne gj�re underverker, sier de, og det er her jeg kommer inn.</s> <s id="NEST_Fak_099en.s1">The right brochure would do wonders, they say, and that is where I come in.</s>

<s id="NEST_Fakno.s2">Jeg har ord p� meg for � lage gode brosjyrer, jeg vil ikke skryte, det er best om det kommer fra andre enn meg, men jeg kan brosjyrer, jeg gj�r det.</s> <s id="NEST_Fak_099en.s2">I am known for making good brochures, I do not want to brag, it is better coming from someone else, but I know brochures, I do.</s>

<s id="NEST_Fakno.s3">Jeg tar brosjyrer p� alvor.</s> <s id="NEST_Fak_099en.s3">I take brochures seriously.</s>

<s id="NEST_Fakno.s4">Problemet er at jeg ikke vet noe om Finland.</s> <s id="NEST_Fak_099en.s4">The problem is I do not know anything about Finland.</s>

<s id="NEST_Fakno.s5">Men jeg trenger pengene, og jobben, det har med selvf�lelse � gj�re, jeg f�ler meg bedre med meg selv n�r jeg jobber enn n�r jeg ikke jobber, og det er en stund siden jeg gjorde en brosjyre n�, jeg levde lenge p� den forrige, og til dels stort, men n� er pengene oppbrukt og jeg har kommet dit at det er p� h�y tid � lage brosjyre, det er brosjyretid, s� jeg lar v�re � si for mye om at jeg ikke kan noe om Finland og gir i stedet inntrykk av � kunne ett og annet om Finland.</s> <s id="NEST_Fak_099en.s5">But I need the money, and the job, it is a matter of self-esteem, I feel better about myself when I work than when I do not work, and it has been a while since last time I did a brochure, I lived off the last one for a long time, and partly in abundance, but those money have been spent now and I have gotten to a point where it is high time overdue to make a brochure, it is brochure-making-time, so I avoid mentioning the fact that I know nothing about Finland and rather give the impression that I know a thing or two about Finland.</s>

<s id="NEST_Fakno.s6">Jeg nevner vinterkrigen.</s> <s id="NEST_Fak_099en.s6">I mention the Winter War.</s>

<s id="NEST_Fakno.s7">Og Edith S�dergran, arme menneske, jag har en port f�r d�den

<s id="NEST_Fakno.s1">Den rette brosjyren vil kunne gj�re underverker, sier de, og det er her jeg kommer inn.</s>	<s id="NEST_Fak_099en.s1">The right brochure would do wonders, they say, and that is where I come in.</s>
<s id="NEST_Fakno.s2">Jeg har ord p� meg for � lage gode brosjyrer, jeg vil ikke skryte, det er best om det kommer fra andre enn meg, men jeg kan brosjyrer, jeg gj�r det.</s>	<s id="NEST_Fak_099en.s2">I am known for making good brochures, I do not want to brag, it is better coming from someone else, but I know brochures, I do.</s>
<s id="NEST_Fakno.s3">Jeg tar brosjyrer p� alvor.</s>	<s id="NEST_Fak_099en.s3">I take brochures seriously.</s>
<s id="NEST_Fakno.s4">Problemet er at jeg ikke vet noe om Finland.</s>	<s id="NEST_Fak_099en.s4">The problem is I do not know anything about Finland.</s>
<s id="NEST_Fakno.s5">Men jeg trenger pengene, og jobben, det har med selvf�lelse � gj�re, jeg f�ler meg bedre med meg selv n�r jeg jobber enn n�r jeg ikke jobber, og det er en stund siden jeg gjorde en brosjyre n�, jeg levde lenge p� den forrige, og til dels stort, men n� er pengene oppbrukt og jeg har kommet dit at det er p� h�y tid � lage brosjyre, det er brosjyretid, s� jeg lar v�re � si for mye om at jeg ikke kan noe om Finland og gir i stedet inntrykk av � kunne ett og annet om Finland.</s>	<s id="NEST_Fak_099en.s5">But I need the money, and the job, it is a matter of self-esteem, I feel better about myself when I work than when I do not work, and it has been a while since last time I did a brochure, I lived off the last one for a long time, and partly in abundance, but those money have been spent now and I have gotten to a point where it is high time overdue to make a brochure, it is brochure-making-time, so I avoid mentioning the fact that I know nothing about Finland and rather give the impression that I know a thing or two about Finland.</s>
<s id="NEST_Fakno.s6">Jeg nevner vinterkrigen.</s>	<s id="NEST_Fak_099en.s6">I mention the Winter War.</s>
<s id="NEST_Fakno.s7">Og Edith S�dergran, arme menneske, jag har en port f�r d�den