<head id="NEST_Berno.h1">Bereiste bunader</head> <head id="NEST_Ber_146en.h1">History of the Norwegian Folk Costume</head>

<s id="NEST_Berno.s1">En ung jente g�r til kirke et sted p� Vestlandet en s�ndag p� begynnelsen av 1800-tallet.</s> <s id="NEST_Ber_146en.s1">Somewhere in the western part of Norway, a young girl goes to church.</s> <s id="NEST_Ber_146en.s2">It's a Sunday in the beginning of the nineteenth century.</s>

<s id="NEST_Berno.s2">Skodda har satt seg fast mellom fjelltoppene, men stenges ute av ei tr�ye hun b�rer over s�ndagskl�rne.</s> <s id="NEST_Ber_146en.s3">The mist is stuck between the mountain tops, but cannot penetrate through the overcoat protecting this girl's fine Sunday clothes.</s>

<s id="NEST_Berno.s3">Kl�rne har hun arvet hjemme, sydd om av eldre plagg i det snittet som passer kroppen hennes og tiden.</s> <s id="NEST_Ber_146en.s4">She has inherited these clothes from home; they've been resized from old clothes to fit her form and the times.</s>

<s id="NEST_Berno.s4">Historien om de norske folkedraktene er ogs� historien om den industrielle revolusjon i England og krydderhandel med det fjerne �sten.</s> <s id="NEST_Ber_146en.s5">The history of the Norwegian national costume (aka bunad) is also the history of the industrial revolution in England and the spice trade of the far east.</s>

<s id="NEST_Berno.s5">For tekstilene hun b�rer er ikke bare fra Norge.</s> <s id="NEST_Ber_146en.s6">The cloth she bears is not only from Norway.</s>

<s id="NEST_Berno.s6">Livet i ulldamask er vevd i England.</s> <s id="NEST_Ber_146en.s7">The patterned skirt she dons is woven in England.</s>

<s id="NEST_Berno.s7">Silket�rklene er fra Frankrike og �sterrike.</s> <s id="NEST_Ber_146en.s8">The silk scarves are from France and Austria.</s>

<s id="NEST_Berno.s8">Kanskje b�rer hun, om dette er dagen hun skal giftes, silkesnorer fra Kina eller brudeliv farget med fargestoffer fra India.</s> <s id="NEST_Ber_146en.s9">If this is per chance the day of her wedding, she may have silk strings from China or a vest colored with dye from India.</s>

<s id="NEST_Berno.s9">I dag rekonstrueres de norske folkedraktene, da som n� best egnet til festbruk.</s> <s id="NEST_Ber_146en.s10">Today the Norwegian national costumes are reconstructed to be used primarily for celebrations.</s>

<s id="NEST_Berno.s10">

<head id="NEST_Berno.h1">Bereiste bunader</head>	<head id="NEST_Ber_146en.h1">History of the Norwegian Folk Costume</head>
<s id="NEST_Berno.s1">En ung jente g�r til kirke et sted p� Vestlandet en s�ndag p� begynnelsen av 1800-tallet.</s>	<s id="NEST_Ber_146en.s1">Somewhere in the western part of Norway, a young girl goes to church.</s> <s id="NEST_Ber_146en.s2">It's a Sunday in the beginning of the nineteenth century.</s>
<s id="NEST_Berno.s2">Skodda har satt seg fast mellom fjelltoppene, men stenges ute av ei tr�ye hun b�rer over s�ndagskl�rne.</s>	<s id="NEST_Ber_146en.s3">The mist is stuck between the mountain tops, but cannot penetrate through the overcoat protecting this girl's fine Sunday clothes.</s>
<s id="NEST_Berno.s3">Kl�rne har hun arvet hjemme, sydd om av eldre plagg i det snittet som passer kroppen hennes og tiden.</s>	<s id="NEST_Ber_146en.s4">She has inherited these clothes from home; they've been resized from old clothes to fit her form and the times.</s>
<s id="NEST_Berno.s4">Historien om de norske folkedraktene er ogs� historien om den industrielle revolusjon i England og krydderhandel med det fjerne �sten.</s>	<s id="NEST_Ber_146en.s5">The history of the Norwegian national costume (aka bunad) is also the history of the industrial revolution in England and the spice trade of the far east.</s>
<s id="NEST_Berno.s5">For tekstilene hun b�rer er ikke bare fra Norge.</s>	<s id="NEST_Ber_146en.s6">The cloth she bears is not only from Norway.</s>
<s id="NEST_Berno.s6">Livet i ulldamask er vevd i England.</s>	<s id="NEST_Ber_146en.s7">The patterned skirt she dons is woven in England.</s>
<s id="NEST_Berno.s7">Silket�rklene er fra Frankrike og �sterrike.</s>	<s id="NEST_Ber_146en.s8">The silk scarves are from France and Austria.</s>
<s id="NEST_Berno.s8">Kanskje b�rer hun, om dette er dagen hun skal giftes, silkesnorer fra Kina eller brudeliv farget med fargestoffer fra India.</s>	<s id="NEST_Ber_146en.s9">If this is per chance the day of her wedding, she may have silk strings from China or a vest colored with dye from India.</s>
<s id="NEST_Berno.s9">I dag rekonstrueres de norske folkedraktene, da som n� best egnet til festbruk.</s>	<s id="NEST_Ber_146en.s10">Today the Norwegian national costumes are reconstructed to be used primarily for celebrations.</s>
<s id="NEST_Berno.s10">