<head id="NEST_Berno.h1">Bereiste bunader</head> <head id="NEST_Ber_141en.h1">Well-Travelled Norwegian Folk Costumes</head>

<s id="NEST_Berno.s1">En ung jente g�r til kirke et sted p� Vestlandet en s�ndag p� begynnelsen av 1800-tallet.</s> <s id="NEST_Ber_141en.s1">In the beginning of the 19th century, somewhere in Western Norway, a young girl goes to church.</s>

<s id="NEST_Berno.s2">Skodda har satt seg fast mellom fjelltoppene, men stenges ute av ei tr�ye hun b�rer over s�ndagskl�rne.</s> <s id="NEST_Ber_141en.s2">Fog has been stuck between mountain tops, but is locked out by the jacket she wears over her Sunday clothes.</s>

<s id="NEST_Berno.s3">Kl�rne har hun arvet hjemme, sydd om av eldre plagg i det snittet som passer kroppen hennes og tiden.</s> <s id="NEST_Ber_141en.s3">They were hand-me-downs, made over from older garments to fit her body and be up-to-date with fashion.</s>

<s id="NEST_Berno.s4">Historien om de norske folkedraktene er ogs� historien om den industrielle revolusjon i England og krydderhandel med det fjerne �sten.</s> <s id="NEST_Berno.s5">For tekstilene hun b�rer er ikke bare fra Norge.</s> <s id="NEST_Ber_141en.s4">The history of the Norwegian folk costumes is also the history of the industrial revolution in England and of the spice trade with the Far East, for the fabric she wears isn't only from Norway.</s>

<s id="NEST_Berno.s6">Livet i ulldamask er vevd i England.</s> <s id="NEST_Ber_141en.s5">The wool damask bodice is woven in England.</s>

<s id="NEST_Berno.s7">Silket�rklene er fra Frankrike og �sterrike.</s> <s id="NEST_Ber_141en.s6">The silk kerchiefs are from France and Austria.</s>

<s id="NEST_Berno.s8">Kanskje b�rer hun, om dette er dagen hun skal giftes, silkesnorer fra Kina eller brudeliv farget med fargestoffer fra India.</s> <s id="NEST_Ber_141en.s7">Perhaps she wears - if this is her wedding day - Chinese silk cords or a bridal bodice dyed with Indian dyes.</s>

<s id="NEST_Berno.s9">I dag rekonstrueres de norske folkedraktene, da som n� best egnet til festbruk.</s> <s id="NEST_Ber_141en.s8">Nowadays the folk costumes, so-called bunads, are reconstructed.</s>

<s id="NEST_Ber_141en.s9">Then as now, they are most suitable for celebrations.</s>

<s id="NEST_Berno.s10">

<head id="NEST_Berno.h1">Bereiste bunader</head>	<head id="NEST_Ber_141en.h1">Well-Travelled Norwegian Folk Costumes</head>
<s id="NEST_Berno.s1">En ung jente g�r til kirke et sted p� Vestlandet en s�ndag p� begynnelsen av 1800-tallet.</s>	<s id="NEST_Ber_141en.s1">In the beginning of the 19th century, somewhere in Western Norway, a young girl goes to church.</s>
<s id="NEST_Berno.s2">Skodda har satt seg fast mellom fjelltoppene, men stenges ute av ei tr�ye hun b�rer over s�ndagskl�rne.</s>	<s id="NEST_Ber_141en.s2">Fog has been stuck between mountain tops, but is locked out by the jacket she wears over her Sunday clothes.</s>
<s id="NEST_Berno.s3">Kl�rne har hun arvet hjemme, sydd om av eldre plagg i det snittet som passer kroppen hennes og tiden.</s>	<s id="NEST_Ber_141en.s3">They were hand-me-downs, made over from older garments to fit her body and be up-to-date with fashion.</s>
<s id="NEST_Berno.s4">Historien om de norske folkedraktene er ogs� historien om den industrielle revolusjon i England og krydderhandel med det fjerne �sten.</s> <s id="NEST_Berno.s5">For tekstilene hun b�rer er ikke bare fra Norge.</s>	<s id="NEST_Ber_141en.s4">The history of the Norwegian folk costumes is also the history of the industrial revolution in England and of the spice trade with the Far East, for the fabric she wears isn't only from Norway.</s>
<s id="NEST_Berno.s6">Livet i ulldamask er vevd i England.</s>	<s id="NEST_Ber_141en.s5">The wool damask bodice is woven in England.</s>
<s id="NEST_Berno.s7">Silket�rklene er fra Frankrike og �sterrike.</s>	<s id="NEST_Ber_141en.s6">The silk kerchiefs are from France and Austria.</s>
<s id="NEST_Berno.s8">Kanskje b�rer hun, om dette er dagen hun skal giftes, silkesnorer fra Kina eller brudeliv farget med fargestoffer fra India.</s>	<s id="NEST_Ber_141en.s7">Perhaps she wears - if this is her wedding day - Chinese silk cords or a bridal bodice dyed with Indian dyes.</s>
<s id="NEST_Berno.s9">I dag rekonstrueres de norske folkedraktene, da som n� best egnet til festbruk.</s>	<s id="NEST_Ber_141en.s8">Nowadays the folk costumes, so-called bunads, are reconstructed.</s>
	<s id="NEST_Ber_141en.s9">Then as now, they are most suitable for celebrations.</s>
<s id="NEST_Berno.s10">