<head id="NEST_Berno.h1">Bereiste bunader</head> <head id="NEST_Ber_128en.h1">Well-traveled Bunads</head>

<s id="NEST_Berno.s1">En ung jente g�r til kirke et sted p� Vestlandet en s�ndag p� begynnelsen av 1800-tallet.</s> <s id="NEST_Ber_128en.s1">A young girl walks to church somewhere in Western Norway one Sunday at the beginning of the 19th century.</s>

<s id="NEST_Berno.s2">Skodda har satt seg fast mellom fjelltoppene, men stenges ute av ei tr�ye hun b�rer over s�ndagskl�rne.</s> <s id="NEST_Ber_128en.s2">The fog is caught between the mountaintops, but is kept at bay by the shirt she wears over her Sunday clothes.</s>

<s id="NEST_Berno.s3">Kl�rne har hun arvet hjemme, sydd om av eldre plagg i det snittet som passer kroppen hennes og tiden.</s> <s id="NEST_Ber_128en.s3">She has inherited the clothes from home, retailored from older garments to a cut that suits her body and the time period.</s>

<s id="NEST_Berno.s4">Historien om de norske folkedraktene er ogs� historien om den industrielle revolusjon i England og krydderhandel med det fjerne �sten.</s> <s id="NEST_Ber_128en.s4">The history of the Norwegian folk dresses is also the history of the Industrial Revolution in England and the spice trade with the Far East.</s>

<s id="NEST_Berno.s5">For tekstilene hun b�rer er ikke bare fra Norge.</s> <s id="NEST_Ber_128en.s5">Because the fabrics she wears are not only from Norway.</s>

<s id="NEST_Berno.s6">Livet i ulldamask er vevd i England.</s> <s id="NEST_Ber_128en.s6">The wool damask bodice is woven in England.</s>

<s id="NEST_Berno.s7">Silket�rklene er fra Frankrike og �sterrike.</s> <s id="NEST_Ber_128en.s7">The silk neckerchiefs are from France and Austria.</s>

<s id="NEST_Berno.s8">Kanskje b�rer hun, om dette er dagen hun skal giftes, silkesnorer fra Kina eller brudeliv farget med fargestoffer fra India.</s> <s id="NEST_Ber_128en.s8">If this is her wedding day, perhaps she wears silk laces from China or a special wedding bodice colored with pigments from India.</s>

<s id="NEST_Berno.s9">I dag rekonstrueres de norske folkedraktene, da som n� best egnet til festbruk.</s> <s id="NEST_Ber_128en.s9">Today, the Norwegian folk dresses are being reconstructed.</s> <s id="NEST_Ber_128en.s10">Then, as now, they are best suited for formal occasions.</s>

<s id="NEST_Berno.s10">

<head id="NEST_Berno.h1">Bereiste bunader</head>	<head id="NEST_Ber_128en.h1">Well-traveled Bunads</head>
<s id="NEST_Berno.s1">En ung jente g�r til kirke et sted p� Vestlandet en s�ndag p� begynnelsen av 1800-tallet.</s>	<s id="NEST_Ber_128en.s1">A young girl walks to church somewhere in Western Norway one Sunday at the beginning of the 19th century.</s>
<s id="NEST_Berno.s2">Skodda har satt seg fast mellom fjelltoppene, men stenges ute av ei tr�ye hun b�rer over s�ndagskl�rne.</s>	<s id="NEST_Ber_128en.s2">The fog is caught between the mountaintops, but is kept at bay by the shirt she wears over her Sunday clothes.</s>
<s id="NEST_Berno.s3">Kl�rne har hun arvet hjemme, sydd om av eldre plagg i det snittet som passer kroppen hennes og tiden.</s>	<s id="NEST_Ber_128en.s3">She has inherited the clothes from home, retailored from older garments to a cut that suits her body and the time period.</s>
<s id="NEST_Berno.s4">Historien om de norske folkedraktene er ogs� historien om den industrielle revolusjon i England og krydderhandel med det fjerne �sten.</s>	<s id="NEST_Ber_128en.s4">The history of the Norwegian folk dresses is also the history of the Industrial Revolution in England and the spice trade with the Far East.</s>
<s id="NEST_Berno.s5">For tekstilene hun b�rer er ikke bare fra Norge.</s>	<s id="NEST_Ber_128en.s5">Because the fabrics she wears are not only from Norway.</s>
<s id="NEST_Berno.s6">Livet i ulldamask er vevd i England.</s>	<s id="NEST_Ber_128en.s6">The wool damask bodice is woven in England.</s>
<s id="NEST_Berno.s7">Silket�rklene er fra Frankrike og �sterrike.</s>	<s id="NEST_Ber_128en.s7">The silk neckerchiefs are from France and Austria.</s>
<s id="NEST_Berno.s8">Kanskje b�rer hun, om dette er dagen hun skal giftes, silkesnorer fra Kina eller brudeliv farget med fargestoffer fra India.</s>	<s id="NEST_Ber_128en.s8">If this is her wedding day, perhaps she wears silk laces from China or a special wedding bodice colored with pigments from India.</s>
<s id="NEST_Berno.s9">I dag rekonstrueres de norske folkedraktene, da som n� best egnet til festbruk.</s>	<s id="NEST_Ber_128en.s9">Today, the Norwegian folk dresses are being reconstructed.</s> <s id="NEST_Ber_128en.s10">Then, as now, they are best suited for formal occasions.</s>
<s id="NEST_Berno.s10">