<head id="NEST_Aul2no.h1">Aulestad</head> <head id="NEST_Aul2_111en.h1">Bj�rnstjerne Bj�rnson's home Aulestad</head>

<s id="NEST_Aul2no.s1">En junikveld i 1875 kom dikteren Bj�rnstjerne Bj�rnsom med hele sin familie til Aulestad.</s> <s id="NEST_Aul2_111en.s1">On a June night in 1875 the writer Bj�rnstjerne Bj�rnson came to the farm Aulestad with his whole family.</s>

<s id="NEST_Aul2no.s2">�ret f�r hadde Bj�rnson, som da oppholdt seg i Italia, f�tt vite av vennene sine p� folkeh�yskolen Vonheim, like ved Aulestad, at g�rden var til salgs.</s> <s id="NEST_Aul2_111en.s2">One year earlier Bj�rnson, who at that time stayed in Italy, had been told by his friends at Vonheim Folk High School, just by Aulestad, that the farm was for sale.</s>

<s id="NEST_Aul2no.s3">Etter n�ye overveielse med argumenter for og imot og en intens lyst til � erverve Aulestad, kj�pte Bj�rnstjerne Bj�rnson g�rden for 16.000 Spd.</s> <s id="NEST_Aul2_111en.s3">After careful consideration with arguments for and against and a burning desire to acquire Aulestad, Bj�rnstjerne Bj�rnson bought the farm .</s>

<s id="NEST_Aul2no.s4">Aulestad som etter navnet � d�mme m� skrive seg fra vikingtiden, er en god g�rd p� ialt omkring 2.000 m�l.</s> <s id="NEST_Aul2_111en.s4">Aulestad, which according to the name must date back to the Viking age, is a good farm with 500 acres of land.</s>

<s id="NEST_Aul2no.s5">Av dette var 150 m�l dyrket i 1874, resten var utmark og ypperlig skog.</s> <s id="NEST_Aul2_111en.s5">Of this there were about 40 crop acres in 1874, the rest of it were outlying fields and woodland of great quality.</s>

<s id="NEST_Aul2no.s6">Det framg�r av dikterens egen beskrivelse av g�rden at han hadde store planer med sin g�rd, jord ble dyrket og stein kj�rt vekk.</s> <s id="NEST_Aul2_111en.s6">It goes from the author's own description of the farm that he had huge plans for it, the soil was cultivated and stones were driven away.</s>

<s id="NEST_Aul2no.s7">Uthusene ble reparert, senere etter hvert ombygd.</s> <s id="NEST_Aul2_111en.s7">The outbuildings were fixed, later they were rebuilt.</s>

<s id="NEST_Aul2no.s8">Et nytt stabbur, tegnet av Bj�rnson selv, inspirert av bygninger p� g�rder i s�rligere egne, fikk plassen etter det gamle.</s> <s id="NEST_Aul2_111en.s8">A new traditional food store house, planned by Bj�rnson himself, inspired by farm buildings in regions further south, replaced the old one.</s>

<s id="NEST_Aul2no.s9">Bj�rnson hadde ogs� allerede f�r han kom hjem, hatt planer om en ny hovedbygning, som skulle ligge nede i skogen.</s> <s id="NEST_Aul2_111en.s9">Bj�rnson also had, already before he came home, had plans for a new main building, which was to be placed down in the wood.</s>

<s id="NEST_Aul2no.s10">Den svenske arkitekt Gegerfelt laget tegninger i gammel-nordisk stil med dragehoder og forsiringer etter tidens smak.</s> <s id="NEST_Aul2_111en.s10">The Swedish architect Gegerfelt made building drawings in old Nordic style with dragon's heads and decoration according to the style of the time.</s>

<s id="NEST_Aul2no.s11">Heldigvis tillot �konomien aldri at det ble bygd.</s> <s id="NEST_Aul2_111en.s11">Fortunately Bj�rnson never had the necessary means to build it.</s>

<s id="NEST_Aul2no.s12">F�r familien kom til Aulestad, hadde g�rden ogs� en tid v�rt skyss-stasjon.</s> <s id="NEST_Aul2_111en.s12">Before the family came to Aulestad, the farm had for a period been a coaching inn, too.</s>

<s id="NEST_Aul2no.s13">I den tiden hadde forresten Bj�rnson overnattet der en gang, en opplevelse Bj�rnson husket i lyse farger, mens fru Karoline mintes det atskillig dystrere.</s> <s id="NEST_Aul2_111en.s13">By the way, during that period Bj�rnson had stayed there once, what Bj�rnson remembered as a delightful experience, while his wife Karoline looked back at it with considerable less pleasure.</s>

<s id="NEST_Aul2no.s14">Hovedbygningen p� Aulestad best�r egentlig av to bygninger av de typen en kan studere bl.a. p� Maihaugen.</s> <s id="NEST_Aul2_111en.s14">The main building at Aulestad really consists of two buildings of the kind you can see at the museum Maihaugen in Lillehammer, among other places.</s>

<s id="NEST_Aul2no.s15">Disse to bygningene ble tidlig p� 1800-tallet satt inntil hverandre under felles tak

<head id="NEST_Aul2no.h1">Aulestad</head>	<head id="NEST_Aul2_111en.h1">Bj�rnstjerne Bj�rnson's home Aulestad</head>
<s id="NEST_Aul2no.s1">En junikveld i 1875 kom dikteren Bj�rnstjerne Bj�rnsom med hele sin familie til Aulestad.</s>	<s id="NEST_Aul2_111en.s1">On a June night in 1875 the writer Bj�rnstjerne Bj�rnson came to the farm Aulestad with his whole family.</s>
<s id="NEST_Aul2no.s2">�ret f�r hadde Bj�rnson, som da oppholdt seg i Italia, f�tt vite av vennene sine p� folkeh�yskolen Vonheim, like ved Aulestad, at g�rden var til salgs.</s>	<s id="NEST_Aul2_111en.s2">One year earlier Bj�rnson, who at that time stayed in Italy, had been told by his friends at Vonheim Folk High School, just by Aulestad, that the farm was for sale.</s>
<s id="NEST_Aul2no.s3">Etter n�ye overveielse med argumenter for og imot og en intens lyst til � erverve Aulestad, kj�pte Bj�rnstjerne Bj�rnson g�rden for 16.000 Spd.</s>	<s id="NEST_Aul2_111en.s3">After careful consideration with arguments for and against and a burning desire to acquire Aulestad, Bj�rnstjerne Bj�rnson bought the farm .</s>
<s id="NEST_Aul2no.s4">Aulestad som etter navnet � d�mme m� skrive seg fra vikingtiden, er en god g�rd p� ialt omkring 2.000 m�l.</s>	<s id="NEST_Aul2_111en.s4">Aulestad, which according to the name must date back to the Viking age, is a good farm with 500 acres of land.</s>
<s id="NEST_Aul2no.s5">Av dette var 150 m�l dyrket i 1874, resten var utmark og ypperlig skog.</s>	<s id="NEST_Aul2_111en.s5">Of this there were about 40 crop acres in 1874, the rest of it were outlying fields and woodland of great quality.</s>
<s id="NEST_Aul2no.s6">Det framg�r av dikterens egen beskrivelse av g�rden at han hadde store planer med sin g�rd, jord ble dyrket og stein kj�rt vekk.</s>	<s id="NEST_Aul2_111en.s6">It goes from the author's own description of the farm that he had huge plans for it, the soil was cultivated and stones were driven away.</s>
<s id="NEST_Aul2no.s7">Uthusene ble reparert, senere etter hvert ombygd.</s>	<s id="NEST_Aul2_111en.s7">The outbuildings were fixed, later they were rebuilt.</s>
<s id="NEST_Aul2no.s8">Et nytt stabbur, tegnet av Bj�rnson selv, inspirert av bygninger p� g�rder i s�rligere egne, fikk plassen etter det gamle.</s>	<s id="NEST_Aul2_111en.s8">A new traditional food store house, planned by Bj�rnson himself, inspired by farm buildings in regions further south, replaced the old one.</s>
<s id="NEST_Aul2no.s9">Bj�rnson hadde ogs� allerede f�r han kom hjem, hatt planer om en ny hovedbygning, som skulle ligge nede i skogen.</s>	<s id="NEST_Aul2_111en.s9">Bj�rnson also had, already before he came home, had plans for a new main building, which was to be placed down in the wood.</s>
<s id="NEST_Aul2no.s10">Den svenske arkitekt Gegerfelt laget tegninger i gammel-nordisk stil med dragehoder og forsiringer etter tidens smak.</s>	<s id="NEST_Aul2_111en.s10">The Swedish architect Gegerfelt made building drawings in old Nordic style with dragon's heads and decoration according to the style of the time.</s>
<s id="NEST_Aul2no.s11">Heldigvis tillot �konomien aldri at det ble bygd.</s>	<s id="NEST_Aul2_111en.s11">Fortunately Bj�rnson never had the necessary means to build it.</s>
<s id="NEST_Aul2no.s12">F�r familien kom til Aulestad, hadde g�rden ogs� en tid v�rt skyss-stasjon.</s>	<s id="NEST_Aul2_111en.s12">Before the family came to Aulestad, the farm had for a period been a coaching inn, too.</s>
<s id="NEST_Aul2no.s13">I den tiden hadde forresten Bj�rnson overnattet der en gang, en opplevelse Bj�rnson husket i lyse farger, mens fru Karoline mintes det atskillig dystrere.</s>	<s id="NEST_Aul2_111en.s13">By the way, during that period Bj�rnson had stayed there once, what Bj�rnson remembered as a delightful experience, while his wife Karoline looked back at it with considerable less pleasure.</s>
<s id="NEST_Aul2no.s14">Hovedbygningen p� Aulestad best�r egentlig av to bygninger av de typen en kan studere bl.a. p� Maihaugen.</s>	<s id="NEST_Aul2_111en.s14">The main building at Aulestad really consists of two buildings of the kind you can see at the museum Maihaugen in Lillehammer, among other places.</s>
<s id="NEST_Aul2no.s15">Disse to bygningene ble tidlig p� 1800-tallet satt inntil hverandre under felles tak