<head id="NEST_milno.h1">En miljøvennlig jul</head> <head id="NEST_mil_120en.h1">An environmentally friendly Christmas</head>

<s id="NEST_milno.s1">Jula er en tid for ekstra forbruk - og sånn skal det være.</s> <s id="NEST_mil_120en.s1">Christmas is a time for extra consumption – and that is how it’s supposed to be.</s>

<s id="NEST_milno.s2">Men julegavene og juleforbruket kan være miljøskadelig eller miljøvennlig.</s> <s id="NEST_mil_120en.s2">But Christmas gifts and Christmas consumption can be either damaging for the environment or environmentally friendly.</s>

<s id="NEST_milno.s3">Jeg har laget noen tips til den som ønsker å gjøre juleforbruket mer skånsomt overfor natur og mennesker.</s> <s id="NEST_mil_120en.s3">I have prepared a few tips for those who want to make Christmas consumption more considerate towards nature and people.</s>

<s id="NEST_milno.s4">Tanken er at dagens barn skal kunne feire en god jul - også når de blir pensjonister.</s> <s id="NEST_mil_120en.s4">The general idea is that today’s children should be able to celebrate a merry Christmas –also when they retire.</s>

<s id="NEST_milno.s5">Spis middager i julen på restaurant.</s> <s id="NEST_mil_120en.s5">Eat dinners at restaurants during the Christmas season.</s>

<s id="NEST_milno.s6">Å spise ute er noe av det mest miljøvennlige vi kan bruke penger til.</s> <s id="NEST_mil_120en.s6">To eat out is one of the most environmentally friendly ways we can spend our money.</s>

<s id="NEST_milno.s7">Det meste du betaler går til arbeidskraft, og restauranten bruker ikke noe mer energi og råvarer enn du gjør på kjøkkenet hjemme.</s> <s id="NEST_mil_120en.s7">Most of what you pay goes to labour, and the restaurant doesn’t use any more energy and raw materials than you do in your kitchen at home.</s>

<s id="NEST_milno.s8">Spis gjerne viltkjøtt.</s> <s id="NEST_mil_120en.s8">Do eat wild meat.</s>

<s id="NEST_milno.s9">Produksjon av husdyrkjøtt er svært energi- og arealkrevende.</s> <s id="NEST_mil_120en.s9">The production of livestock is very energy and land intensive.</s>

<s id="NEST_milno.s10">I tillegg kan den være dyreetisk tvilsom.</s> <s id="NEST_mil_120en.s10">In addition it can be ethically unsound towards animal ethics.</s>

<s id="NEST_milno.s11">Elg, hjort, rådyr og rype utnytter naturens egne ressurser - og er kanskje også en fin avveksling til den tradisjonelle julematen.</s> <s id="NEST_mil_120en.s11">Elk, deer, roe and grouse exploit natures own resources – and is perhaps also a welcomed change to the traditional Christmas food.</s>

<s id="NEST_milno.s12">Gi miljøvennlige julegaver.</s> <s id="NEST_mil_120en.s12">Give environmentally friendly Christmas gifts.</s>

<s id="NEST_milno.s13">Bøker, musikk - og billetter til teater, kino og konserter er gode julegaver.</s> <s id="NEST_mil_120en.s13">Books, music – and tickets to the theater, cinema and concerts are good Christmas gifts.</s>

<s id="NEST_milno.s14">Og hva med et abonnement på en avis eller et tidsskrift?</s> <s id="NEST_mil_120en.s14">And what about a subscription to a newspaper or a magazine?</s>

<s id="NEST_milno.s15">Unngå varer som er fraktet rundt halve kloden.</s> <s id="NEST_mil_120en.s15">Stay clear of gifts that have been freighted halfway around the globe.</s>

<s id="NEST_milno.s16">Gir du for eksempel en flaske rødvin i gave er det bedre med vin fra Europa enn fra Australia og Argentina.</s> <s id="NEST_mil_120en.s16">If you, for instance, give a bottle of red wine, it will be better with wine from Europe than from Australia and Argentina.</s>

<s id="NEST_milno.s17">Kjøp juletrær fra lokale produsenter - også det minsker transporten.</s> <s id="NEST_mil_120en.s17">Buy Christmas trees from local manufacturers – this too limits the transport.</s>

<s id="NEST_milno.s18">Still spørsmål når du handler.</s> <s id="NEST_mil_120en.s18">Ask questions when you shop.</s>

<s id="NEST_milno.s19">Har varen du tenker på å kjøpe lang levetid?</s> <s id="NEST_mil_120en.s19">Does the product you intend to buy last long?</s>

<s id="NEST_milno.s20">Kan den resirkuleres?</s> <s id="NEST_mil_120en.s20">Can it be recycled?</s>

<s id="NEST_milno.s21">Hvis du kjøper et elektrisk produkt kan du undersøke om det bruker mye eller lite strøm.</s> <s id="NEST_mil_120en.s21">If you buy an electrical product you can check if it uses much or little electricity.</s>

<s id="NEST_milno.s22">Kjør kollektivt når du drar på julebesøk.</s> <s id="NEST_mil_120en.s22">Carpool when you go for Christmas visits.</s>

<s id="NEST_milno.s23">Hvis det ikke blir altfor tungvint, er det en miljøfordel å la bilen stå - særlig hvis du klargjør for barna hvorfor dere reiser med trikk, buss eller tog.</s> <s id="NEST_mil_120en.s23">If it’s not too much trouble, avoid using the car – especially if you explain to the children why you are travelling with tram, bus or train.</s>

<s id="NEST_milno.s24">Gi mer av din tid.</s> <s id="NEST_mil_120en.s24">Give more of your time.</s>

<s id="NEST_milno.s25">Kjærlighet til mennesker og natur er nødvendig for at jorda skal bli et godt sted å leve i det neste århundret.</s> <s id="NEST_mil_120en.s25">Love for people and nature is necessary if the earth is going to be a good place to live over the next century.</s>

<s id="NEST_milno.s26">Kjærlighet krever tid.</s> <s id="NEST_mil_120en.s26">Love needs time.</s>

<s id="NEST_milno.s27">Gi derfor noe av din fritid i jula til samvær med mennesker og natur.</s> <s id="NEST_mil_120en.s27">That is why you should give some of your spare time during Christmas to being with people and nature.</s>

<s id="NEST_milno.s28">Jula er tida for fellesskap - også med mennesker utenfor Norges grenser.</s> <s id="NEST_mil_120en.s28">Christmas is a time for sharing – also with people outside the borders of Norway.</s>

<s id="NEST_milno.s29">Hvorfor ikke støtte en organisasjon som hjelper fattige mennesker i u-landene.</s> <s id="NEST_mil_120en.s29">Why not support an organization that helps poor people in the developing countries.</s>

<s id="NEST_milno.s30">Gi mat til fuglene.</s> <s id="NEST_mil_120en.s30">Feed the birds.</s>

<s id="NEST_milno.s31">Korte dager og lange kalde netter gjør juletida hard for fuglene.</s> <s id="NEST_mil_120en.s31">Short days and long cold nights make Christmas time hard for the birds.</s>

<s id="NEST_milno.s32">Hva med en meisebolle og litt solsikkefrø på et brett?</s> <s id="NEST_mil_120en.s32">What about a fatball and some sunflower seeds on a tray?</s>

<head id="NEST_milno.h1">En miljøvennlig jul</head>	<head id="NEST_mil_120en.h1">An environmentally friendly Christmas</head>
<s id="NEST_milno.s1">Jula er en tid for ekstra forbruk - og sånn skal det være.</s>	<s id="NEST_mil_120en.s1">Christmas is a time for extra consumption – and that is how it’s supposed to be.</s>
<s id="NEST_milno.s2">Men julegavene og juleforbruket kan være miljøskadelig eller miljøvennlig.</s>	<s id="NEST_mil_120en.s2">But Christmas gifts and Christmas consumption can be either damaging for the environment or environmentally friendly.</s>
<s id="NEST_milno.s3">Jeg har laget noen tips til den som ønsker å gjøre juleforbruket mer skånsomt overfor natur og mennesker.</s>	<s id="NEST_mil_120en.s3">I have prepared a few tips for those who want to make Christmas consumption more considerate towards nature and people.</s>
<s id="NEST_milno.s4">Tanken er at dagens barn skal kunne feire en god jul - også når de blir pensjonister.</s>	<s id="NEST_mil_120en.s4">The general idea is that today’s children should be able to celebrate a merry Christmas –also when they retire.</s>
<s id="NEST_milno.s5">Spis middager i julen på restaurant.</s>	<s id="NEST_mil_120en.s5">Eat dinners at restaurants during the Christmas season.</s>
<s id="NEST_milno.s6">Å spise ute er noe av det mest miljøvennlige vi kan bruke penger til.</s>	<s id="NEST_mil_120en.s6">To eat out is one of the most environmentally friendly ways we can spend our money.</s>
<s id="NEST_milno.s7">Det meste du betaler går til arbeidskraft, og restauranten bruker ikke noe mer energi og råvarer enn du gjør på kjøkkenet hjemme.</s>	<s id="NEST_mil_120en.s7">Most of what you pay goes to labour, and the restaurant doesn’t use any more energy and raw materials than you do in your kitchen at home.</s>
<s id="NEST_milno.s8">Spis gjerne viltkjøtt.</s>	<s id="NEST_mil_120en.s8">Do eat wild meat.</s>
<s id="NEST_milno.s9">Produksjon av husdyrkjøtt er svært energi- og arealkrevende.</s>	<s id="NEST_mil_120en.s9">The production of livestock is very energy and land intensive.</s>
<s id="NEST_milno.s10">I tillegg kan den være dyreetisk tvilsom.</s>	<s id="NEST_mil_120en.s10">In addition it can be ethically unsound towards animal ethics.</s>
<s id="NEST_milno.s11">Elg, hjort, rådyr og rype utnytter naturens egne ressurser - og er kanskje også en fin avveksling til den tradisjonelle julematen.</s>	<s id="NEST_mil_120en.s11">Elk, deer, roe and grouse exploit natures own resources – and is perhaps also a welcomed change to the traditional Christmas food.</s>
<s id="NEST_milno.s12">Gi miljøvennlige julegaver.</s>	<s id="NEST_mil_120en.s12">Give environmentally friendly Christmas gifts.</s>
<s id="NEST_milno.s13">Bøker, musikk - og billetter til teater, kino og konserter er gode julegaver.</s>	<s id="NEST_mil_120en.s13">Books, music – and tickets to the theater, cinema and concerts are good Christmas gifts.</s>
<s id="NEST_milno.s14">Og hva med et abonnement på en avis eller et tidsskrift?</s>	<s id="NEST_mil_120en.s14">And what about a subscription to a newspaper or a magazine?</s>
<s id="NEST_milno.s15">Unngå varer som er fraktet rundt halve kloden.</s>	<s id="NEST_mil_120en.s15">Stay clear of gifts that have been freighted halfway around the globe.</s>
<s id="NEST_milno.s16">Gir du for eksempel en flaske rødvin i gave er det bedre med vin fra Europa enn fra Australia og Argentina.</s>	<s id="NEST_mil_120en.s16">If you, for instance, give a bottle of red wine, it will be better with wine from Europe than from Australia and Argentina.</s>
<s id="NEST_milno.s17">Kjøp juletrær fra lokale produsenter - også det minsker transporten.</s>	<s id="NEST_mil_120en.s17">Buy Christmas trees from local manufacturers – this too limits the transport.</s>
<s id="NEST_milno.s18">Still spørsmål når du handler.</s>	<s id="NEST_mil_120en.s18">Ask questions when you shop.</s>
<s id="NEST_milno.s19">Har varen du tenker på å kjøpe lang levetid?</s>	<s id="NEST_mil_120en.s19">Does the product you intend to buy last long?</s>
<s id="NEST_milno.s20">Kan den resirkuleres?</s>	<s id="NEST_mil_120en.s20">Can it be recycled?</s>
<s id="NEST_milno.s21">Hvis du kjøper et elektrisk produkt kan du undersøke om det bruker mye eller lite strøm.</s>	<s id="NEST_mil_120en.s21">If you buy an electrical product you can check if it uses much or little electricity.</s>
<s id="NEST_milno.s22">Kjør kollektivt når du drar på julebesøk.</s>	<s id="NEST_mil_120en.s22">Carpool when you go for Christmas visits.</s>
<s id="NEST_milno.s23">Hvis det ikke blir altfor tungvint, er det en miljøfordel å la bilen stå - særlig hvis du klargjør for barna hvorfor dere reiser med trikk, buss eller tog.</s>	<s id="NEST_mil_120en.s23">If it’s not too much trouble, avoid using the car – especially if you explain to the children why you are travelling with tram, bus or train.</s>
<s id="NEST_milno.s24">Gi mer av din tid.</s>	<s id="NEST_mil_120en.s24">Give more of your time.</s>
<s id="NEST_milno.s25">Kjærlighet til mennesker og natur er nødvendig for at jorda skal bli et godt sted å leve i det neste århundret.</s>	<s id="NEST_mil_120en.s25">Love for people and nature is necessary if the earth is going to be a good place to live over the next century.</s>
<s id="NEST_milno.s26">Kjærlighet krever tid.</s>	<s id="NEST_mil_120en.s26">Love needs time.</s>
<s id="NEST_milno.s27">Gi derfor noe av din fritid i jula til samvær med mennesker og natur.</s>	<s id="NEST_mil_120en.s27">That is why you should give some of your spare time during Christmas to being with people and nature.</s>
<s id="NEST_milno.s28">Jula er tida for fellesskap - også med mennesker utenfor Norges grenser.</s>	<s id="NEST_mil_120en.s28">Christmas is a time for sharing – also with people outside the borders of Norway.</s>
<s id="NEST_milno.s29">Hvorfor ikke støtte en organisasjon som hjelper fattige mennesker i u-landene.</s>	<s id="NEST_mil_120en.s29">Why not support an organization that helps poor people in the developing countries.</s>
<s id="NEST_milno.s30">Gi mat til fuglene.</s>	<s id="NEST_mil_120en.s30">Feed the birds.</s>
<s id="NEST_milno.s31">Korte dager og lange kalde netter gjør juletida hard for fuglene.</s>	<s id="NEST_mil_120en.s31">Short days and long cold nights make Christmas time hard for the birds.</s>
<s id="NEST_milno.s32">Hva med en meisebolle og litt solsikkefrø på et brett?</s>	<s id="NEST_mil_120en.s32">What about a fatball and some sunflower seeds on a tray?</s>