<head id="NEST_Vanno.h1">Et vannskille</head> <head id="NEST_Van_125en.h1">A water-</head>

<s id="NEST_Vanno.s1">Først var ubåten Kursk Nordflåtens stolthet og symbol for Russland som supermakt.</s> <s id="NEST_Van_125en.s1">First the – Kursk - was the proud and symbol on Russia as a superpower.</s>

<s id="NEST_Vanno.s2">Så ble den en katastrofe og tragedie.</s> <s id="NEST_Van_125en.s2">Then it became a disaster and tragedy.</s>

<s id="NEST_Vanno.s3">Nå kan den igjen bli symbol - for et vannskille i russisk politikk og samfunnsliv.</s> <s id="NEST_Van_125en.s3">Now it can again become a symbol of a water- in Russian politics and society.</s>

<s id="NEST_Vanno.s4">Som ved ethvert vannskille er imidlertid den elva som her har sitt utløp både liten og unnselig.</s> <s id="NEST_Van_125en.s4">As with every – it is still the river which here has its mouth both little and not seeing.</s>

<s id="NEST_Vanno.s5">Ikke desto mindre er den merkbar:</s> <s id="NEST_Van_125en.s5">Not further less it is noticeable:</s>

<s id="NEST_Vanno.s6">I motsetning til hva vi og russerne er vant til, opptrer de russiske mediene og enkelte av landets politikere som direkte talsmenn for og formidlere av befolkningens fortvilelse og vrede.</s> <s id="NEST_Van_125en.s6">In addition to what we and the Russians is familiar with, the Russian media and some of the country’s politicians acts as direct spokespersons and contributors of the inhabitant’s – and anger.</s>

<s id="NEST_Vanno.s7">Og anklagene rettes mot den russiske og sovjetiske tradisjon av løgn, fortielse og forakt for enkeltmennesket.</s> <s id="NEST_Van_125en.s7">And the</s>

<s id="NEST_Vanno.s8">Katastrofen i Barentshavet er den tredje ulykken av tilsvarende omfang som på knapt 15 år har rammet Russland.</s> <s id="NEST_Van_125en.s8">The catastrophe in Barents is the third accident of - scale that on only fifteen years has stroked Russia.</s>

<s id="NEST_Vanno.s9">Tsjernobyl-ulykken og ubåten Komsomolets' forlis var omgitt med samme nøling, feilinformasjon og prestisjehensyn som havariet av Kursk.</s> <s id="NEST_Van_125en.s9">The Chernobyl accident and the diving boat Komsomolet’s accident were surrounded by the same – wrong information and the importance to prestige as the accident of Kursk.</s>

<s id="NEST_Vanno.s10">Men aldri tidligere har befolkningen fått servert myndighetenes forakt for enkeltmennesket så klart som nå.</s> <s id="NEST_Van_125en.s10">But never before has the inhabitant’s been served the governments distasteful for the human as clear as now.</s>

<s id="NEST_Vanno.s11">Det måtte en korrupt embetsmann i Nordflåten til for at navnene på de forulykkede skulle offentliggjøres.</s> <s id="NEST_Van_125en.s11">It has to be a corrupt bureaucrat in – that led to the announcement of those who lost their life.</s>

<s id="NEST_Vanno.s12">De pårørende fikk først ikke økonomisk hjelp til å reise til ulykkesstedet.</s> <s id="NEST_Van_125en.s12">Their family received no economic support so they could travel to the place of accident.</s>

<s id="NEST_Vanno.s13">Mens myndighetene påsto at redningsluka var for ødelagt til å kunne rikkes, ble den åpnet av norske dykkere.</s> <s id="NEST_Van_125en.s13">While the government believed that the rescuepath was too damaged to be opened, it was opened by Norwegians divers.</s>

<s id="NEST_Vanno.s14">De brukte ett døgn.</s> <s id="NEST_Van_125en.s14">They used only one day.</s>

<s id="NEST_Vanno.s15">Russerne hadde holdt på i én uke.</s> <s id="NEST_Van_125en.s15">The Russians would have used a week.</s>

<s id="NEST_Vanno.s16">Marinen sa nei til hjelp fra en russisk dykker.</s> <s id="NEST_Van_125en.s16">The Marine said no to help from a Russian diver.</s>

<s id="NEST_Vanno.s17">Han kunne jo bare redde liv, ikke materiell.</s> <s id="NEST_Van_125en.s17">He could only save one life – not material.</s>

<s id="NEST_Vanno.s18">Tidspunktet for ulykken ble endret daglig.</s> <s id="NEST_Van_125en.s18">The time of the accident was changed daily.</s>

<s id="NEST_Vanno.s19">En pårørende som kom med rasende anklager mot Nordflåtens representanter, fikk en sprøyte i armen for åpent kamera - for å nevne noe av det den russiske befolkning har vært vitne til den siste uka.</s> <s id="NEST_Van_125en.s19">A person from one family who come up with strong accusations against the – represants.</s>

<head id="NEST_Vanno.h1">Et vannskille</head>	<head id="NEST_Van_125en.h1">A water-</head>
<s id="NEST_Vanno.s1">Først var ubåten Kursk Nordflåtens stolthet og symbol for Russland som supermakt.</s>	<s id="NEST_Van_125en.s1">First the – Kursk - was the proud and symbol on Russia as a superpower.</s>
<s id="NEST_Vanno.s2">Så ble den en katastrofe og tragedie.</s>	<s id="NEST_Van_125en.s2">Then it became a disaster and tragedy.</s>
<s id="NEST_Vanno.s3">Nå kan den igjen bli symbol - for et vannskille i russisk politikk og samfunnsliv.</s>	<s id="NEST_Van_125en.s3">Now it can again become a symbol of a water- in Russian politics and society.</s>
<s id="NEST_Vanno.s4">Som ved ethvert vannskille er imidlertid den elva som her har sitt utløp både liten og unnselig.</s>	<s id="NEST_Van_125en.s4">As with every – it is still the river which here has its mouth both little and not seeing.</s>
<s id="NEST_Vanno.s5">Ikke desto mindre er den merkbar:</s>	<s id="NEST_Van_125en.s5">Not further less it is noticeable:</s>
<s id="NEST_Vanno.s6">I motsetning til hva vi og russerne er vant til, opptrer de russiske mediene og enkelte av landets politikere som direkte talsmenn for og formidlere av befolkningens fortvilelse og vrede.</s>	<s id="NEST_Van_125en.s6">In addition to what we and the Russians is familiar with, the Russian media and some of the country’s politicians acts as direct spokespersons and contributors of the inhabitant’s – and anger.</s>
<s id="NEST_Vanno.s7">Og anklagene rettes mot den russiske og sovjetiske tradisjon av løgn, fortielse og forakt for enkeltmennesket.</s>	<s id="NEST_Van_125en.s7">And the</s>
<s id="NEST_Vanno.s8">Katastrofen i Barentshavet er den tredje ulykken av tilsvarende omfang som på knapt 15 år har rammet Russland.</s>	<s id="NEST_Van_125en.s8">The catastrophe in Barents is the third accident of - scale that on only fifteen years has stroked Russia.</s>
<s id="NEST_Vanno.s9">Tsjernobyl-ulykken og ubåten Komsomolets' forlis var omgitt med samme nøling, feilinformasjon og prestisjehensyn som havariet av Kursk.</s>	<s id="NEST_Van_125en.s9">The Chernobyl accident and the diving boat Komsomolet’s accident were surrounded by the same – wrong information and the importance to prestige as the accident of Kursk.</s>
<s id="NEST_Vanno.s10">Men aldri tidligere har befolkningen fått servert myndighetenes forakt for enkeltmennesket så klart som nå.</s>	<s id="NEST_Van_125en.s10">But never before has the inhabitant’s been served the governments distasteful for the human as clear as now.</s>
<s id="NEST_Vanno.s11">Det måtte en korrupt embetsmann i Nordflåten til for at navnene på de forulykkede skulle offentliggjøres.</s>	<s id="NEST_Van_125en.s11">It has to be a corrupt bureaucrat in – that led to the announcement of those who lost their life.</s>
<s id="NEST_Vanno.s12">De pårørende fikk først ikke økonomisk hjelp til å reise til ulykkesstedet.</s>	<s id="NEST_Van_125en.s12">Their family received no economic support so they could travel to the place of accident.</s>
<s id="NEST_Vanno.s13">Mens myndighetene påsto at redningsluka var for ødelagt til å kunne rikkes, ble den åpnet av norske dykkere.</s>	<s id="NEST_Van_125en.s13">While the government believed that the rescuepath was too damaged to be opened, it was opened by Norwegians divers.</s>
<s id="NEST_Vanno.s14">De brukte ett døgn.</s>	<s id="NEST_Van_125en.s14">They used only one day.</s>
<s id="NEST_Vanno.s15">Russerne hadde holdt på i én uke.</s>	<s id="NEST_Van_125en.s15">The Russians would have used a week.</s>
<s id="NEST_Vanno.s16">Marinen sa nei til hjelp fra en russisk dykker.</s>	<s id="NEST_Van_125en.s16">The Marine said no to help from a Russian diver.</s>
<s id="NEST_Vanno.s17">Han kunne jo bare redde liv, ikke materiell.</s>	<s id="NEST_Van_125en.s17">He could only save one life – not material.</s>
<s id="NEST_Vanno.s18">Tidspunktet for ulykken ble endret daglig.</s>	<s id="NEST_Van_125en.s18">The time of the accident was changed daily.</s>
<s id="NEST_Vanno.s19">En pårørende som kom med rasende anklager mot Nordflåtens representanter, fikk en sprøyte i armen for åpent kamera - for å nevne noe av det den russiske befolkning har vært vitne til den siste uka.</s>	<s id="NEST_Van_125en.s19">A person from one family who come up with strong accusations against the – represants.</s>