<s id="NEST_Stano.s1">Jeg tenker på William «Snowflake» Bentley her jeg sitter og kikker ut i desembermørket.</s> <s id="NEST_Sta_116en.s1">Sitting here looking out in the dark December night, I think about William «Snowflake» Bentley.</s>

<s id="NEST_Stano.s2">Under utelampen snør det stille.</s> <s id="NEST_Sta_116en.s2">I can see the snow falling quietly under the outdoor lamp.</s>

<s id="NEST_Stano.s3">Varsomme fjon legger seg til rette på bakken.</s> <s id="NEST_Sta_116en.s3">Gentle flakes lays on the ground.</s>

<s id="NEST_Stano.s4">Jeg syns jeg ser unge William stå der med et brett i hendene.</s> <s id="NEST_Sta_116en.s4">It is as if I can see young William standing there with board in his hands.</s>

<s id="NEST_Stano.s5">Nå har du kanskje ikke hørt om «Snowflake Bentley».</s> <s id="NEST_Stano.s6">Det er ikke så rart.</s> <s id="NEST_Sta_116en.s5">You may not have heard about “Snowflake Bentley”, and that is not strange at all.</s>

<s id="NEST_Stano.s7">Over hundre år er gått siden den amerikanske gutten sto ute i snøværet i Vermont og samlet snøfnugg på et fløyelsbrett.</s> <s id="NEST_Sta_116en.s6">It’s been over one hundred years since the American boy were standing out there in the snow weather in Vermont, collecting snowflakes on a board of velvet.</s>

<s id="NEST_Stano.s8">Forsiktig lirket han de sekskantete krystallene fra hverandre og studerte dem i et mikroskop.</s> <s id="NEST_Sta_116en.s7">Carefully he took the hexagon snow crystalls apart from eachother and studied them in a microscope.</s>

<s id="NEST_Stano.s9">Han oppdaget krystallenes mirakuløse skjønnhet og syntes det var trist at de gjerne smeltet før folk fikk nyte synet av dem.</s> <s id="NEST_Sta_116en.s8">He discovered the miraculous beauty of the crystals.</s> <s id="NEST_Sta_116en.s9">And felt sorry for the fact that they melted before people could enjoy the sight of them.</s>

<s id="NEST_Stano.s10">Etter mye prøving og feiling klarte han å kople et fotoapparat til mikroskopet, og i 1885, 20 år gammel, ble han den første som greide å fotografere ett enkelt snøkrystall.</s> <s id="NEST_Sta_116en.s10">After a lot of trying and failure he managed to connect a photo camera to the microscope, and in 1885, in a age of 20 years, he became the first to picture a single snowflake.</s>

<s id="NEST_Stano.s11">Bentley gransket etter hvert bilder av mer enn fem tusen krystaller.</s> <s id="NEST_Sta_116en.s11">Bentley eventually studied more than five thousand crystals.</s>

<s id="NEST_Stano.s12">Mange av dem var forbløffende symmetriske, men ingen av dem var helt like.</s> <s id="NEST_Sta_116en.s12">Many of these crystals were amazingly symmetric, but non og them perfectly alike.</s>

<s id="NEST_Stano.s13">Med et nært forhold til snø utvider man sine muligheter for glede – og sorg.</s> <s id="NEST_Sta_116en.s13">With a close relationship to snow, you expand your opportunities for joy – and sorrow.</s>

<s id="NEST_Stano.s14">Og for å nyte kontraster:</s> <s id="NEST_Stano.s15">Å komme fra skismurning og snøføyke til sol og sommer på et par-tre timer er et av de dypeste og rareste inntrykk vår tid har å gi oss.</s> <s id="NEST_Sta_116en.s14">And to enjoy contrasts: To go from ski wax, and snowstorm to summer and sun in a couple of hours is one af the deepest and strangest impressions you can get in our time.</s>

<s id="NEST_Stano.s16">Det hadde nok vært mindre forlokkende å kunne stikke av til Spania med et Norge uten skøyter, stillongs og sur sno.</s> <s id="NEST_Sta_116en.s15">It would have been less tempting to run off to Spain, with a Norway without skates, cotton underwear and snow.</s>

<s id="NEST_Stano.s17">(Selv er jeg ekstra glad i overgangen fra utrivelig februarvær til veranda med middelhavsutsikt.)</s> <s id="NEST_Sta_116en.s16">(I’m especially fond off the change from the unpleasant weather of February to a balcony with a view to the Mediterranean see.)</s>

<s id="NEST_Stano.s18">Kan det være at vi trenger å bli minnet om snøens mangfold og skjønnhet?</s> <s id="NEST_Sta_116en.s17">Is it possible that we need to be reminded of the diversity and beauty of the snow?</s>

<s id="NEST_Stano.s19">Tenk om Bush og Bondevik likte å lage englebilder i puddersnø.</s> <s id="NEST_Sta_116en.s18">Imagine if George W. Bush and Kjell Magne Bondevik enjoyed making figures of angels in powder snow?</s>

<s id="NEST_Stano.s20">Da hadde kanskje kampen mot klimagassutslippene vært mer helhjertet?</s> <s id="NEST_Sta_116en.s19">Maybe the battle against climate change would have been more fully committed?</s>

<s id="NEST_Stano.s1">Jeg tenker på William «Snowflake» Bentley her jeg sitter og kikker ut i desembermørket.</s>	<s id="NEST_Sta_116en.s1">Sitting here looking out in the dark December night, I think about William «Snowflake» Bentley.</s>
<s id="NEST_Stano.s2">Under utelampen snør det stille.</s>	<s id="NEST_Sta_116en.s2">I can see the snow falling quietly under the outdoor lamp.</s>
<s id="NEST_Stano.s3">Varsomme fjon legger seg til rette på bakken.</s>	<s id="NEST_Sta_116en.s3">Gentle flakes lays on the ground.</s>
<s id="NEST_Stano.s4">Jeg syns jeg ser unge William stå der med et brett i hendene.</s>	<s id="NEST_Sta_116en.s4">It is as if I can see young William standing there with board in his hands.</s>
<s id="NEST_Stano.s5">Nå har du kanskje ikke hørt om «Snowflake Bentley».</s> <s id="NEST_Stano.s6">Det er ikke så rart.</s>	<s id="NEST_Sta_116en.s5">You may not have heard about “Snowflake Bentley”, and that is not strange at all.</s>
<s id="NEST_Stano.s7">Over hundre år er gått siden den amerikanske gutten sto ute i snøværet i Vermont og samlet snøfnugg på et fløyelsbrett.</s>	<s id="NEST_Sta_116en.s6">It’s been over one hundred years since the American boy were standing out there in the snow weather in Vermont, collecting snowflakes on a board of velvet.</s>
<s id="NEST_Stano.s8">Forsiktig lirket han de sekskantete krystallene fra hverandre og studerte dem i et mikroskop.</s>	<s id="NEST_Sta_116en.s7">Carefully he took the hexagon snow crystalls apart from eachother and studied them in a microscope.</s>
<s id="NEST_Stano.s9">Han oppdaget krystallenes mirakuløse skjønnhet og syntes det var trist at de gjerne smeltet før folk fikk nyte synet av dem.</s>	<s id="NEST_Sta_116en.s8">He discovered the miraculous beauty of the crystals.</s> <s id="NEST_Sta_116en.s9">And felt sorry for the fact that they melted before people could enjoy the sight of them.</s>
<s id="NEST_Stano.s10">Etter mye prøving og feiling klarte han å kople et fotoapparat til mikroskopet, og i 1885, 20 år gammel, ble han den første som greide å fotografere ett enkelt snøkrystall.</s>	<s id="NEST_Sta_116en.s10">After a lot of trying and failure he managed to connect a photo camera to the microscope, and in 1885, in a age of 20 years, he became the first to picture a single snowflake.</s>
<s id="NEST_Stano.s11">Bentley gransket etter hvert bilder av mer enn fem tusen krystaller.</s>	<s id="NEST_Sta_116en.s11">Bentley eventually studied more than five thousand crystals.</s>
<s id="NEST_Stano.s12">Mange av dem var forbløffende symmetriske, men ingen av dem var helt like.</s>	<s id="NEST_Sta_116en.s12">Many of these crystals were amazingly symmetric, but non og them perfectly alike.</s>
<s id="NEST_Stano.s13">Med et nært forhold til snø utvider man sine muligheter for glede – og sorg.</s>	<s id="NEST_Sta_116en.s13">With a close relationship to snow, you expand your opportunities for joy – and sorrow.</s>
<s id="NEST_Stano.s14">Og for å nyte kontraster:</s> <s id="NEST_Stano.s15">Å komme fra skismurning og snøføyke til sol og sommer på et par-tre timer er et av de dypeste og rareste inntrykk vår tid har å gi oss.</s>	<s id="NEST_Sta_116en.s14">And to enjoy contrasts: To go from ski wax, and snowstorm to summer and sun in a couple of hours is one af the deepest and strangest impressions you can get in our time.</s>
<s id="NEST_Stano.s16">Det hadde nok vært mindre forlokkende å kunne stikke av til Spania med et Norge uten skøyter, stillongs og sur sno.</s>	<s id="NEST_Sta_116en.s15">It would have been less tempting to run off to Spain, with a Norway without skates, cotton underwear and snow.</s>
<s id="NEST_Stano.s17">(Selv er jeg ekstra glad i overgangen fra utrivelig februarvær til veranda med middelhavsutsikt.)</s>	<s id="NEST_Sta_116en.s16">(I’m especially fond off the change from the unpleasant weather of February to a balcony with a view to the Mediterranean see.)</s>
<s id="NEST_Stano.s18">Kan det være at vi trenger å bli minnet om snøens mangfold og skjønnhet?</s>	<s id="NEST_Sta_116en.s17">Is it possible that we need to be reminded of the diversity and beauty of the snow?</s>
<s id="NEST_Stano.s19">Tenk om Bush og Bondevik likte å lage englebilder i puddersnø.</s>	<s id="NEST_Sta_116en.s18">Imagine if George W. Bush and Kjell Magne Bondevik enjoyed making figures of angels in powder snow?</s>
<s id="NEST_Stano.s20">Da hadde kanskje kampen mot klimagassutslippene vært mer helhjertet?</s>	<s id="NEST_Sta_116en.s19">Maybe the battle against climate change would have been more fully committed?</s>