<head id="NEST_Elsno.h1">Elsket vi Amerika?</head> <head id="NEST_Els_157en.h1">Did we love America?</head>

<s id="NEST_Els_157en.s1">Can Norway be counted as the 51st American state?</s> <s id="NEST_Els_157en.s2">Or is the Americanization of Norwegian social conditions only a result of processes taking place in all Western countries?</s> <s id="NEST_Els_157en.s3">The contemporary historians try to answer this in the project “America in our hearts?” starting this fall.</s>

<s id="NEST_Elsno.s1">Amerika-prosjektet er en del av virksomheten til det nyopprettete Forum for samtidshistorie og skal ta for seg amerikansk innflytelse på norske samfunnsforhold særlig de siste 30 årene.</s> <s id="NEST_Els_157en.s4">The America-project is a part of the activity of the newly established Forum for Contemporary History, and will look at American influence on Norwegian social conditions during the last 30 years.</s>

<s id="NEST_Elsno.s2">– Interessen for forholdet mellom Norge og Amerika skyldes at vi er flere forskere som gjennom en årrekke har arbeidet med emner rundt utenrikspolitikk og økonomisk historie som knytter an til dette temaet.</s> <s id="NEST_Els_157en.s5">The interest in the relationship between Norway and America is due to the fact that we are several researchers that for many years have worked with topics related to international affairs and economic history which link up to this subject.</s>

<s id="NEST_Elsno.s3">Vi ønsker nå å studere amerikansk påvirkning i en bredere sammenheng.</s> <s id="NEST_Els_157en.s6">We now wish to study American influence in a broader relation.</s>

<s id="NEST_Elsno.s4">Et hovedspørsmål for oss er om Norge virkelig er mer påvirket av USA enn det andre vestlige land er.</s> <s id="NEST_Els_157en.s7">A key question for us is whether or not Norway really is more influenced by the USA than other Western countries.</s>

<s id="NEST_Elsno.s5">At det i seinere tid har pågått en debatt om Norges forhold til USA, har bidratt til å aktualisere prosjektet.</s> <s id="NEST_Els_157en.s8">The debate that has been going on lately about Norway’s relationship to the USA has contributed to making the project topical.</s>

<s id="NEST_Elsno.s6">Det virker jo ikke som om USA gjør seg mindre viktig i tiden som kommer, sier historieprofessor Helge Pharo.</s> <s id="NEST_Els_157en.s9">After all, the USA don’t seem to make themselves less important in the time to come, says professor in history Helge Pharo.</s>

<s id="NEST_Elsno.s7">Forbilde eller skremmebilde?</s> <s id="NEST_Els_157en.s10">Model or bogey?</s>

<s id="NEST_Elsno.s8">Når det gjelder internasjonal økonomisk orden, norsk sikkerhetspolitikk og Norges forhold til den tredje verden, viser historisk forskning at innflytelsen fra USA har vært gjennomgripende.</s> <s id="NEST_Els_157en.s11">When it comes to international economic order, Norwegian security politics and Norway’s relationship to the Third World, historical research shows that the influence from the USA has been radical.</s>

<s id="NEST_Elsno.s9">På andre felter, som sosial utvikling, økonomisk og politisk tenkning og generell livsstil, har det lenge vært antatt at amerikansk påvirkning er stor i Norge, men forskningen på disse områdene er begrenset.</s> <s id="NEST_Els_157en.s12">In other fields, like social development, economic and political thinking and general lifestyle, it has long been assumed that American influence has been great in Norway, but the research in these areas is limited.</s>

<s id="NEST_Elsno.s10">Amerika-prosjektet vil utfordre den utbredte forestillingen om at Norge er et av de mest amerikaniserte landene i Europa.</s> <s id="NEST_Els_157en.s13">The America-project wants to challenge the common notion that Norway is one of the most Americanized countries in Europe.</s>

<s id="NEST_Elsno.s11">De sentrale problemstillingene vil være:</s> <s id="NEST_Els_157en.s14">The central approaches to the problem will be:</s>

<s id="NEST_Elsno.s12">• Er endringsprosessene først og fremst et resultat av amerikansk innflytelse eller avspeiler det allmenne prosesser i vestlige land?</s> <s id="NEST_Els_157en.s15">Are the processes of change first and foremost a result of American influence or a reflection of general processes taking place in Western countries?</s>

<s id="NEST_Elsno.s13">• Er det slik at europeiske land som Norge på eget initiativ har tatt USA som modell eller er vi blitt påtvunget denne modellen?</s> <s id="NEST_Els_157en.s16">Have European countries like Norway taken the USA as a model on their own initiative or has the model been forced upon us?</s>

<s id="NEST_Elsno.s14">• Er det hold i påstandene om gjennomgripende amerikanisering av det norske samfunnet eller er dette en antakelse basert på overflateiakttakelser?</s> <s id="NEST_Els_157en.s17">Is there truth in the assertions about radical Americanization in the Norwegian society or is this an assumption based on surface observations?</s>

<s id="NEST_Elsno.s15">• I hvilken grad har USA vært et forbilde, henholdsvis skremmebilde, til ulik tid og for ulike grupper?</s> <s id="NEST_Els_157en.s18">To what extent has the USA been a model or a bogey, in different times and to different groups?</s>

<s id="NEST_Elsno.s16">• Hvor aktive har norske aktører vært i å søke lærdom fra USA?</s> <s id="NEST_Els_157en.s19">How active have Norwegians been in seeking knowledge from the USA?</s>

<s id="NEST_Elsno.s17">– Det synes klart at Norge har vært utsatt for en sterk kulturpåvirkning fra USA og at den også i noen grad var politisk styrt.</s> <s id="NEST_Els_157en.s20">It seems clear that Norway has been exposed to strong cultural influence from the USA and that it was to some degree politically conducted.</s>

<s id="NEST_Elsno.s18">Det er betegnende at en del av Marshallhjelpen i sin tid også skulle brukes til kjøp av amerikansk film.</s> <s id="NEST_Els_157en.s21">It is significant that, in its days, a part of the Marshal Aid was to be used to purchasing American movies.</s>

<s id="NEST_Elsno.s19">Men når det gjelder kulturell innflytelse, er det praktisk talt ikke gjort noen historisk forskning i det hele tatt, forklarer Pharo.</s> <s id="NEST_Els_157en.s22">But when it comes to cultural influence, there’s been practically no historical research whatsoever, explains Pharo.</s>

<s id="NEST_Elsno.s20">Kjerneområder</s> <s id="NEST_Els_157en.s23">Key areas</s>

<s id="NEST_Elsno.s21">Ved Forum for samtidshistorie er hovedtemaet ”politisk kultur”, og det er allerede meislet ut noen temaer fra etterkrigstiden som blir viktige for forumets satsinger: Forbrukerkultur og forbrukerorganisering, endringer i kvinners status, kollektive bevegelser, universitetets sosialhistorie, utenrikspolitikk og holdninger til organiseringen av det internasjonale samfunnet, politisk som økonomisk.</s> <s id="NEST_Els_157en.s24">At Forum for Contemporary History the main theme is “political culture”, and a few topics from the post-war era that will be important for the forum’s investments (??) have already been set: Consumer-culture and consumer-organization, changes in women’s status, collective movements, the university’s social history, international affairs and attitudes towards organization of the international society, both politically and economically.</s>

<s id="NEST_Elsno.s22">Fokuset innen Amerika-prosjektet vil knytte an til disse problemstillingene.</s> <s id="NEST_Els_157en.s25">The focus of the America-project will link up to these issues.</s>

<s id="NEST_Elsno.s23">– Se for eksempel på fredsbevegelsen:</s> <s id="NEST_Elsno.s24">Det vil være interessant å undersøke forholdet mellom fredsaktivismen i USA og Norge.</s> <s id="NEST_Els_157en.s26">For instance, look at the peace movement: It will be interesting to examine the relationship between peace activity in Norway and the USA.</s>

<s id="NEST_Elsno.s25">Det samme gjelder kvinnefrigjøringen.</s> <s id="NEST_Els_157en.s27">The same goes for Women’s Liberation.</s>

<s id="NEST_Elsno.s26">Eller ta innflytelse på akademia:</s> <s id="NEST_Elsno.s27">Tenk på alle nordmenn som i etterkrigstiden har studert i USA eller hatt forskningsopphold i landet.</s> <s id="NEST_Els_157en.s28">Or consider the influence on academia: Think of all the Norwegians who in the post-war era have studied in the USA or have stayed abroad for research.</s>

<s id="NEST_Elsno.s28">Hva har dette å si for utviklingen av høyere utdanning i Norge? spør Pharo, som ser et utall tilnærmingsmåter til forholdet Norge/USA.</s> <s id="NEST_Els_157en.s29">What will this mean for the development of higher education in Norway? asks Pharo, who sees the numerous ways of approaching the Norway/USA relationship.</s>

<s id="NEST_Elsno.s29">Han håper at Amerika-prosjektet ikke utelukkende blir et historisk prosjekt, men at det kan utvikles samarbeid både med andre humanistiske fag og samfunnsvitenskapene.</s> <s id="NEST_Els_157en.s30">He is hoping that the America-project will not only become a historical project, but that cooperation can be developed both with other humanistic departments and the social sciences.</s>

<s id="NEST_Elsno.s30">– Vi oppmuntrer gjerne folk fra andre miljøer til å utvikle studier som har relevans også for vårt prosjekt.</s> <s id="NEST_Els_157en.s31">We encourage people from other milieus to develop studies that are relevant to our project.</s>

<s id="NEST_Elsno.s31">En annen ting er at selve forskningen omkring USA og amerikanske forhold må intensiveres som følge av dette prosjektet, sier Pharo.</s> <s id="NEST_Els_157en.s32">Another thing is that the research itself about the USA and American conditions must be intensified as a result of this project, says Pharo.</s>

<s id="NEST_Elsno.s32">Økonomisk støtte</s> <s id="NEST_Els_157en.s33">Economic support</s>

<s id="NEST_Elsno.s33">I sommer fikk ”Amerika i våre hjerter?” økonomisk støtte fra Norges forskningsråd som en strategisk forskningssatsing ved Det historisk-filosofiske fakultet.</s> <s id="NEST_Els_157en.s34">This summer “America in our hearts?” received economic support from the Research Council of Norway as a strategic research investment at the Faculty of Arts.</s>

<s id="NEST_Elsno.s34">Forum for samtidshistorie har muntlig fått opplyst at prosjektet vil motta omtrent det det er søkt om, det vil si 1,5 millioner kroner årlig de neste tre årene fra Forskningsrådet.</s> <s id="NEST_Els_157en.s35">Forum for Contemporary History has been told verbally that the project will receive the amount which has been applied for, which is 1.5 million NOK yearly for the next three years from the Research Council.</s>

<s id="NEST_Elsno.s35">Det er meningen at pengene skal gå til lønn og driftsmidler for to stipendiater, i tillegg til undervisning, internasjonalt nettverkssamarbeid, innsamling av kildemateriale og seminarvirksomhet.</s> <s id="NEST_Els_157en.s36">The money is supposed to go to salaries and running expenses for two scholarship holders, in addition to tutoring, international cooperation and gathering of source material and seminar activity.</s>

<s id="NEST_Elsno.s36">– Vi har fått svært god respons på dette prosjektet internasjonalt og satser på å videreutvikle vårt internasjonale kontaktnett.</s> <s id="NEST_Els_157en.s37">We have received very good feedback on this project internationally, and we hope to further develop our international contacts.</s>

<s id="NEST_Elsno.s37">Blant annet har vi samarbeid med Center for Contemporary History ved Ohio University.</s> <s id="NEST_Els_157en.s38">Among other things we are cooperating with Center for Contemporary History at Ohio University.</s>

<s id="NEST_Elsno.s38">Høsten vil gå med til å spisse delprosjektene i ”Amerika i våre hjerter?” og å utlyse stipendiatstillinger.</s> <s id="NEST_Els_157en.s39">This fall will be used to refine the part-projects in “America in our hearts?” and to advertize the positions for scholarship holders.</s>

<head id="NEST_Elsno.h1">Elsket vi Amerika?</head>	<head id="NEST_Els_157en.h1">Did we love America?</head>
	<s id="NEST_Els_157en.s1">Can Norway be counted as the 51st American state?</s> <s id="NEST_Els_157en.s2">Or is the Americanization of Norwegian social conditions only a result of processes taking place in all Western countries?</s> <s id="NEST_Els_157en.s3">The contemporary historians try to answer this in the project “America in our hearts?” starting this fall.</s>
<s id="NEST_Elsno.s1">Amerika-prosjektet er en del av virksomheten til det nyopprettete Forum for samtidshistorie og skal ta for seg amerikansk innflytelse på norske samfunnsforhold særlig de siste 30 årene.</s>	<s id="NEST_Els_157en.s4">The America-project is a part of the activity of the newly established Forum for Contemporary History, and will look at American influence on Norwegian social conditions during the last 30 years.</s>
<s id="NEST_Elsno.s2">– Interessen for forholdet mellom Norge og Amerika skyldes at vi er flere forskere som gjennom en årrekke har arbeidet med emner rundt utenrikspolitikk og økonomisk historie som knytter an til dette temaet.</s>	<s id="NEST_Els_157en.s5">The interest in the relationship between Norway and America is due to the fact that we are several researchers that for many years have worked with topics related to international affairs and economic history which link up to this subject.</s>
<s id="NEST_Elsno.s3">Vi ønsker nå å studere amerikansk påvirkning i en bredere sammenheng.</s>	<s id="NEST_Els_157en.s6">We now wish to study American influence in a broader relation.</s>
<s id="NEST_Elsno.s4">Et hovedspørsmål for oss er om Norge virkelig er mer påvirket av USA enn det andre vestlige land er.</s>	<s id="NEST_Els_157en.s7">A key question for us is whether or not Norway really is more influenced by the USA than other Western countries.</s>
<s id="NEST_Elsno.s5">At det i seinere tid har pågått en debatt om Norges forhold til USA, har bidratt til å aktualisere prosjektet.</s>	<s id="NEST_Els_157en.s8">The debate that has been going on lately about Norway’s relationship to the USA has contributed to making the project topical.</s>
<s id="NEST_Elsno.s6">Det virker jo ikke som om USA gjør seg mindre viktig i tiden som kommer, sier historieprofessor Helge Pharo.</s>	<s id="NEST_Els_157en.s9">After all, the USA don’t seem to make themselves less important in the time to come, says professor in history Helge Pharo.</s>
<s id="NEST_Elsno.s7">Forbilde eller skremmebilde?</s>	<s id="NEST_Els_157en.s10">Model or bogey?</s>
<s id="NEST_Elsno.s8">Når det gjelder internasjonal økonomisk orden, norsk sikkerhetspolitikk og Norges forhold til den tredje verden, viser historisk forskning at innflytelsen fra USA har vært gjennomgripende.</s>	<s id="NEST_Els_157en.s11">When it comes to international economic order, Norwegian security politics and Norway’s relationship to the Third World, historical research shows that the influence from the USA has been radical.</s>
<s id="NEST_Elsno.s9">På andre felter, som sosial utvikling, økonomisk og politisk tenkning og generell livsstil, har det lenge vært antatt at amerikansk påvirkning er stor i Norge, men forskningen på disse områdene er begrenset.</s>	<s id="NEST_Els_157en.s12">In other fields, like social development, economic and political thinking and general lifestyle, it has long been assumed that American influence has been great in Norway, but the research in these areas is limited.</s>
<s id="NEST_Elsno.s10">Amerika-prosjektet vil utfordre den utbredte forestillingen om at Norge er et av de mest amerikaniserte landene i Europa.</s>	<s id="NEST_Els_157en.s13">The America-project wants to challenge the common notion that Norway is one of the most Americanized countries in Europe.</s>
<s id="NEST_Elsno.s11">De sentrale problemstillingene vil være:</s>	<s id="NEST_Els_157en.s14">The central approaches to the problem will be:</s>
<s id="NEST_Elsno.s12">• Er endringsprosessene først og fremst et resultat av amerikansk innflytelse eller avspeiler det allmenne prosesser i vestlige land?</s>	<s id="NEST_Els_157en.s15">Are the processes of change first and foremost a result of American influence or a reflection of general processes taking place in Western countries?</s>
<s id="NEST_Elsno.s13">• Er det slik at europeiske land som Norge på eget initiativ har tatt USA som modell eller er vi blitt påtvunget denne modellen?</s>	<s id="NEST_Els_157en.s16">Have European countries like Norway taken the USA as a model on their own initiative or has the model been forced upon us?</s>
<s id="NEST_Elsno.s14">• Er det hold i påstandene om gjennomgripende amerikanisering av det norske samfunnet eller er dette en antakelse basert på overflateiakttakelser?</s>	<s id="NEST_Els_157en.s17">Is there truth in the assertions about radical Americanization in the Norwegian society or is this an assumption based on surface observations?</s>
<s id="NEST_Elsno.s15">• I hvilken grad har USA vært et forbilde, henholdsvis skremmebilde, til ulik tid og for ulike grupper?</s>	<s id="NEST_Els_157en.s18">To what extent has the USA been a model or a bogey, in different times and to different groups?</s>
<s id="NEST_Elsno.s16">• Hvor aktive har norske aktører vært i å søke lærdom fra USA?</s>	<s id="NEST_Els_157en.s19">How active have Norwegians been in seeking knowledge from the USA?</s>
<s id="NEST_Elsno.s17">– Det synes klart at Norge har vært utsatt for en sterk kulturpåvirkning fra USA og at den også i noen grad var politisk styrt.</s>	<s id="NEST_Els_157en.s20">It seems clear that Norway has been exposed to strong cultural influence from the USA and that it was to some degree politically conducted.</s>
<s id="NEST_Elsno.s18">Det er betegnende at en del av Marshallhjelpen i sin tid også skulle brukes til kjøp av amerikansk film.</s>	<s id="NEST_Els_157en.s21">It is significant that, in its days, a part of the Marshal Aid was to be used to purchasing American movies.</s>
<s id="NEST_Elsno.s19">Men når det gjelder kulturell innflytelse, er det praktisk talt ikke gjort noen historisk forskning i det hele tatt, forklarer Pharo.</s>	<s id="NEST_Els_157en.s22">But when it comes to cultural influence, there’s been practically no historical research whatsoever, explains Pharo.</s>
<s id="NEST_Elsno.s20">Kjerneområder</s>	<s id="NEST_Els_157en.s23">Key areas</s>
<s id="NEST_Elsno.s21">Ved Forum for samtidshistorie er hovedtemaet ”politisk kultur”, og det er allerede meislet ut noen temaer fra etterkrigstiden som blir viktige for forumets satsinger: Forbrukerkultur og forbrukerorganisering, endringer i kvinners status, kollektive bevegelser, universitetets sosialhistorie, utenrikspolitikk og holdninger til organiseringen av det internasjonale samfunnet, politisk som økonomisk.</s>	<s id="NEST_Els_157en.s24">At Forum for Contemporary History the main theme is “political culture”, and a few topics from the post-war era that will be important for the forum’s investments (??) have already been set: Consumer-culture and consumer-organization, changes in women’s status, collective movements, the university’s social history, international affairs and attitudes towards organization of the international society, both politically and economically.</s>
<s id="NEST_Elsno.s22">Fokuset innen Amerika-prosjektet vil knytte an til disse problemstillingene.</s>	<s id="NEST_Els_157en.s25">The focus of the America-project will link up to these issues.</s>
<s id="NEST_Elsno.s23">– Se for eksempel på fredsbevegelsen:</s> <s id="NEST_Elsno.s24">Det vil være interessant å undersøke forholdet mellom fredsaktivismen i USA og Norge.</s>	<s id="NEST_Els_157en.s26">For instance, look at the peace movement: It will be interesting to examine the relationship between peace activity in Norway and the USA.</s>
<s id="NEST_Elsno.s25">Det samme gjelder kvinnefrigjøringen.</s>	<s id="NEST_Els_157en.s27">The same goes for Women’s Liberation.</s>
<s id="NEST_Elsno.s26">Eller ta innflytelse på akademia:</s> <s id="NEST_Elsno.s27">Tenk på alle nordmenn som i etterkrigstiden har studert i USA eller hatt forskningsopphold i landet.</s>	<s id="NEST_Els_157en.s28">Or consider the influence on academia: Think of all the Norwegians who in the post-war era have studied in the USA or have stayed abroad for research.</s>
<s id="NEST_Elsno.s28">Hva har dette å si for utviklingen av høyere utdanning i Norge? spør Pharo, som ser et utall tilnærmingsmåter til forholdet Norge/USA.</s>	<s id="NEST_Els_157en.s29">What will this mean for the development of higher education in Norway? asks Pharo, who sees the numerous ways of approaching the Norway/USA relationship.</s>
<s id="NEST_Elsno.s29">Han håper at Amerika-prosjektet ikke utelukkende blir et historisk prosjekt, men at det kan utvikles samarbeid både med andre humanistiske fag og samfunnsvitenskapene.</s>	<s id="NEST_Els_157en.s30">He is hoping that the America-project will not only become a historical project, but that cooperation can be developed both with other humanistic departments and the social sciences.</s>
<s id="NEST_Elsno.s30">– Vi oppmuntrer gjerne folk fra andre miljøer til å utvikle studier som har relevans også for vårt prosjekt.</s>	<s id="NEST_Els_157en.s31">We encourage people from other milieus to develop studies that are relevant to our project.</s>
<s id="NEST_Elsno.s31">En annen ting er at selve forskningen omkring USA og amerikanske forhold må intensiveres som følge av dette prosjektet, sier Pharo.</s>	<s id="NEST_Els_157en.s32">Another thing is that the research itself about the USA and American conditions must be intensified as a result of this project, says Pharo.</s>
<s id="NEST_Elsno.s32">Økonomisk støtte</s>	<s id="NEST_Els_157en.s33">Economic support</s>
<s id="NEST_Elsno.s33">I sommer fikk ”Amerika i våre hjerter?” økonomisk støtte fra Norges forskningsråd som en strategisk forskningssatsing ved Det historisk-filosofiske fakultet.</s>	<s id="NEST_Els_157en.s34">This summer “America in our hearts?” received economic support from the Research Council of Norway as a strategic research investment at the Faculty of Arts.</s>
<s id="NEST_Elsno.s34">Forum for samtidshistorie har muntlig fått opplyst at prosjektet vil motta omtrent det det er søkt om, det vil si 1,5 millioner kroner årlig de neste tre årene fra Forskningsrådet.</s>	<s id="NEST_Els_157en.s35">Forum for Contemporary History has been told verbally that the project will receive the amount which has been applied for, which is 1.5 million NOK yearly for the next three years from the Research Council.</s>
<s id="NEST_Elsno.s35">Det er meningen at pengene skal gå til lønn og driftsmidler for to stipendiater, i tillegg til undervisning, internasjonalt nettverkssamarbeid, innsamling av kildemateriale og seminarvirksomhet.</s>	<s id="NEST_Els_157en.s36">The money is supposed to go to salaries and running expenses for two scholarship holders, in addition to tutoring, international cooperation and gathering of source material and seminar activity.</s>
<s id="NEST_Elsno.s36">– Vi har fått svært god respons på dette prosjektet internasjonalt og satser på å videreutvikle vårt internasjonale kontaktnett.</s>	<s id="NEST_Els_157en.s37">We have received very good feedback on this project internationally, and we hope to further develop our international contacts.</s>
<s id="NEST_Elsno.s37">Blant annet har vi samarbeid med Center for Contemporary History ved Ohio University.</s>	<s id="NEST_Els_157en.s38">Among other things we are cooperating with Center for Contemporary History at Ohio University.</s>
<s id="NEST_Elsno.s38">Høsten vil gå med til å spisse delprosjektene i ”Amerika i våre hjerter?” og å utlyse stipendiatstillinger.</s>	<s id="NEST_Els_157en.s39">This fall will be used to refine the part-projects in “America in our hearts?” and to advertize the positions for scholarship holders.</s>