Multilingual list of terms in language and speech

The following list was compiled by the SOCRATES/ERASMUS Thematic Network Projects on Speech Communication Sciences and Advanced Computing in the Humanities.  The list is a first attempt towards a multilingual tool for the purpose of searching relevant information on institutions, courses, materials, tools and projects.  It will be integrated in the search mechanism on the JEWELS website.
 
English Dutch Spanish Swedish Norwegian German French
Speech synthesis Spraaksynthese Síntesis del habla Talsyntes Talesyntese Sprachsynthese Synthèse de la parole
Speech recognition Spraakherkenning Reconocimiento de habla Tal-igenkänning Talegjenkjenning Spracherkennung Reconnaissance vocale
Speech disorders Spraakstoornissen Trastornos del habla Talavvikelser Taleavvik Sprachfehler Dysfonctionnements de la parole
Hearing disorders Auditieve stoornissen Trastornos auditivos Hörselskador Hørselsskader Gehörschaden Dysfonctionnements auditifs
Sociophonetics and dialectology Sociofonetiek en dialektologie Sociofonética y dialectología Socio-fonetik och dialektologi Sosiofonetikk og dialektologi Soziophonetik und Dialektologie Sociophonétique et dialectologie
Speech production Spraakproductie Producción de habla Talproduktion Taleproduksjon Sprachproduktion Production du discours
Phonology Fonologie Fonología Fonologi Fonologi Phonologie Phonologie
Acoustics Akoestiek Acústica Akustik Akustikk Akustik Acoustique
Articulation Articulatie Articulación Artikulation Artikulasjon Artikulation Articulation
Parsing Automatisch ontleden Análisis sintáctico Parsning Parsing Parsing Analyse/parsage
Grammar Grammatica Gramática Grammatik Grammatikk Grammatik Grammaire
Morphology Morfologie Morfología Morfologi Morfologi Morphologie Morphologie
Natural language generation Natuurlijke taalgeneratie Generación de lenguaje natural Naturlig språkproduktion Naturlig språkproduksjon Erzeugung natürlicher Sprache Génération du discours naturel
Lexicon Lexicon Léxico Lexikon Leksikon Lexikon Lexique
Speech analysis Spraakanalyse Análisis del habla Talanalys Taleanalyse Sprachanalyse Analyse de la parole
Speech coding Spraakcodering Codificación del habla Talkodning Talekoding Sprachkodierung Encodage de la parole
Voice Spraak Voz Röst Stemme Stimme Voix
Statistical methods Statistische methoden Métodos Estadísticos Statistiska metoder Statistiske metoder Statistische Methoden Méthodes statistiques
Machine translation Automatisch vertalen Traducción automática Maskinöversättning Maskinoversetting Maschinelle Übersetzung Traduction automatique
Dialogue Dialoog Diálogo Dialog Dialog Dialog Dialogue
Tagging Tagging Anotación Taggning Annotasjon Tagging Taggage/étiquetage
Disambiguation Disambiguatie Desambiguación Disambiguering Disambiguering Disambiguierung Désambiguïsation
Semantics Semantiek Semántica Semantik Semantikk Semantik Sémantique
Pragmatics Pragmatiek Pragmática Pragmatik Pragmatikk Pragmatik Pragmatique
Syntax Syntaxis Sintaxis Syntax Syntaks Syntax Syntaxe
Multimodality Multimodaliteit Multimodalidad Multimodalitet Multimodalitet Multimodalität Multimodalité
Multilinguality Meertaligheid Multilingualidad Flerspråkighet Flerspråklighet Mehrsprachigkeit Multilingualité
First language acquisition Eerste taalverwerving Adquisición de primera lengua Första språkinlärning Førstespråktilegnelse Erstspracherwerb Acquisition de la langue maternelle
Second language acquistion Tweede taalverwerving Adquisición de segundas lenguas Andra språkinlärning Andrespråktilegnelse Zweitspracherwerb Acquisition d'une langue seconde
Ear training and transcription Auditieve training en transcriptie Entrenamiento auditivo y transcripción Auditiv träning och transkription Auditiv trening og transkripsjon Hörtraining und Transkription Entraînement auditif et transcription
Automata Automaten Autómatas Automater Automater Automaten Automates
Finite state techniques Technieken voor eindige automaten Técnicas de estadios finitos Finita automater Finitte tilstandsteknikker Finite-State-Techniken Techniques à états finis
Information retrieval Information retrieval Acceso al información Informationsextraktion Informasjonssøking Information retrieval Recherche d'information
Applications Toepassingen Aplicaciones Tillämpningar Applikasjoner Anwendungen Applications
Neural networks Neurale netwerken Redes neuronales (Artificiella) neuronätverk Nevrale nettverk Neurale Netze Réseaux neuronaux
Machine learning of natural language Automatisch leren van natuurlijke taal Aprendizaje automático de lenguaje natural Maskininlärning av naturligt språk Maskinlæring av naturlig språk Maschinelles Lernen natürlicher Sprache Apprentissage machine du langage naturel
Character encoding Codering van schrifttekens Codificación de caracteres Textkodning Tegnkoding Buchstabenkodierung Encodage de caractères
Terminology Terminologie Terminología Terminologi Terminologi Terminologie Terminologie
Corpora Corpora Corpus Korpus Korpus Korpora Corpus/linguistique de corpus
Prosody Prosodie Prosodia Prosodi Prosodi Prosodie Prosodie
Bilingualism Tweetaligheid Bilinguismo Tvåspråkighet Tospråklighet Zweisprachigkeit Bilinguisme